演员在“戏外戏”中的抱怨，甚至相互质疑自己在剧中的存在等等看似“笑果”十足的处理方法，无一不是编剧有意为之，他故意削弱了剧中的政治成分，目的并非歌颂爱情，而是作为一个现代人，提出在阅读莎士比亚原著时所面临的困惑与质疑。

让魏海敏来演京剧版的埃及艳后，这主意还真是不赖！

京剧与莎剧，艳后与海敏，程式化与生活化，十四行诗与板腔体……那么多的不和谐，却出人意料地组成了一台看上去还挺舒服、挺和谐的新剧——《艳后和她的小丑们》。

这出由国光剧团与中正文化中心共同制作，作为“2012台湾国际艺术节”闭幕压轴之作的新编大型实验京剧，在鬼才导演李小平的执导下，集合了魏海敏、温宇航、盛鉴等诸多宝岛名角儿，改编自莎士比亚的巨作《安东尼与克莉奥佩特拉》，向观众展示了现代戏曲界搬演莎剧的别样另类手法。

解构非搞怪

为了处理好莎剧与京剧之间的关系，剧组特别邀请到了现代剧场界重量级剧作家纪蔚然先生为魏海敏量身打造，故事主轴是埃及艳后与罗马大将安东尼缠绵痴醉的爱恋，新登基的罗马大帝屋大维却在一旁虎视眈眈，运用高明的政治手腕，终于带给埃及毁灭性的结局。经典电影《埃及艳后》中伊丽莎白·泰勒的美艳形象深植人心，魏海敏继诠释曹七巧、欧兰朵、孟小冬等高难度的女性角色之后，再度运用其纯熟的舞台表演技巧，在大量融化程式化表演的同时，更大胆吸收诸多话剧、音乐剧、电影表演元素，将这位倾城倾国的西方性感女神演绎得泼辣生动，风姿传神。而在徐克电影《龙门飞甲》中有着不俗表现的京剧新生代偶像盛鉴饰演的罗马大将安东尼，更是风流潇洒，与“魏姐”飙起对手戏来，毫不逊色。

近年台湾戏曲界搬演莎剧大多将故事转换为中国古典背景，在人称“冷伯”、“纪杯”的剧作家纪蔚然笔下，《艳后和她的小丑们》一方面原样遵照莎剧的西方时空背景，一方面却以后设和疏离手法大幅解构剧情，展现他对西方莎剧传统和现代戏曲的另类观点。在演出中，国光剧团的演员们挑战养成多年的唱念习惯，以变化过的京白、韵白念出屋大维、安东尼、莱比多斯、庞贝等生硬的西方式字眼，同时仍以精致的表演身法搭配锣鼓点，展现京剧团队认真搬演莎剧的效果。
请登录会员阅读全文。转载时请注明：来自 /除了服装，需要克服的另一大难关就在于莎士比亚句式与京剧板腔体的强烈冲突。编剧希望尽量多运用原著的诗意语言，而这种语言格式，一旦化作唱腔，马上就显得无比奇怪，不伦不类。“四个字四个字地来唱，在京剧传统惯例中是没有的。但是要把传统的慢板、导板等等，和新诗般的唱词融合，这本来就是不符合规律的。这次不像以前《欲望城国》那样移植，是完完全全地用京剧表现原著的情节，我们不求完美和谐，但就是要有这样很不一样的感受。所以我觉得，剧本可能限制了我们，但是却有了新的舞台样式与表演形态的收获。‘上帝给你关了一扇门的同时，也为你开了另一扇窗’，真的是这样的。”在排过无数成功之作、得奖精品的李小平看来，此次探索最珍贵的地方，就是打开了戏曲的眼界，也让自己适应了很多本不能适应的东西，“所以在舞台上的成就可能和以前是不一样的”。

这种强烈的“不一样”，还体现在全剧的脉络中。以往注重挖掘故事线索里人物应该有的情感，但此次由于编剧的关系，现代人对莎剧的质疑成了这一“千古爱情”的另一种解读方式。因此在表演时，要注意情感的真诚，客观环境造成女王没有办法那样忠诚地爱。“纪老师的写法完全抽掉政治、战争的场景，只写了政治背景下艳后的爱情观，所以我排起来安东尼的几场戏就像熟龄版的罗密欧与朱丽叶。而你看起来就像是俗滥的肥皂剧，但是，这背后的一切都有着另外一个政治因素的。艳后问安东尼‘你爱我吗？’，这句话里包含了对安东尼能够对埃及提供多少安全保护的疑问。这个爱情里面包含着政治。所以，全剧上半场是生离，看起来比较嬉闹有趣，而下半场是死别，一但局势改变，他们俩必须真实地面对消亡之势。”李小平的解读反映了剧组在如何搭建莎剧与京剧，传统经典与现代生活之间桥梁所做出的思考与探索。

值得一提的是，对于每一个人物的表现手法，导演的安排都是有依据的。剧中屋大维是人格上唯美、完美的君主，但是莎翁在写时，用小人物的口吻说：“上天请给我些缺陷，让我成为一个完整的人。”由此可见，完整的人不等于完美的人格。“屋大维非常完美，所以他带领产生了一个一千年以上历史的帝国，但却少了作为人的情感跟欲念，这是原著的意思。所以在舞台上，我们让屋大维这个角色完全在戏曲的程式里包围着，他出场唱的是大段的‘娃娃调’，彰显他的气宇轩昂，而他的台词也和别人不同，几乎没有跳出韵白的时刻，大部分用韵白来演绎自己，很端着的感觉，呈现了一个完美的未来君临天下的状态，这是我们对屋大维选择的表现方法。”而对于老生演绎的安东尼，导演则作了较大改变。“安东尼很容易动摇，他知道自己不该溺在温柔乡，要像个战士一样生活，但是他就是摆脱不掉。当战争召唤时，他回到战场，可他又觉得女王那里还有我的责任和情感，所以他又回到埃及。他是一个非常哈姆雷特的人，拉扯不定。那么在舞台处理上，他就不是全部韵白，韵白会显得很果断，不符合人物，用了口白就生活化地体现了他内心的摇摆，所以才会产生与艳后的调情，接受艳后像糖霜一样的爱。”李小平的分析结合盛鉴的表演，的确不难看出此剧并非将安东尼塑造成一般意义上的大英雄，而是还原了一个人，在欲念面前的动摇，以及人性的不完整。
请登录会员阅读全文。