翼城琴戏是一个在上世纪七八十年代兴起的新兴剧种，前身为被当地人称作“本地书”的说唱艺术———翼城琴书。上世纪五十年代，县文工团尝试用琴书形式排演了现代戏《袁天成革命》。1973起，翼城县曲艺宣传队开始采用由角色扮演人物的戏曲演出形式，并在以后的演出中，对音乐唱腔的改革，在原有扬琴、四胡、三弦等伴奏乐器基础上，增加了马锣、板鼓等打击乐，逐渐走向戏曲化，正式确定了“翼城琴戏”名称。1980年，排演了第一个戏曲剧目《张古董借妻》。1982年，在县曲艺宣传队的基础上正式成立了翼城县琴剧团，人员53 人，主要演出区域为运城、临汾及河南省、陕西省的部分地区。

翼城琴戏的板式有［慢板］、［紧慢板］、［飞板］、［二八］等，音乐悠扬婉转，适合演出才子佳人故事戏。琴剧团成立之后，注重剧团剧目的建设，除了演出琴书流传下来的传统剧目《张古董借妻》、《墙头记》、《杀狗记》之外，还移植改编了《桃花女》（连三本）、《贤良传》、《赵五娘吃糠》等剧目，创作了《家风》、《慈情》（《红指甲媳妇黑指甲婆》）、《风流媳妇》、《酷情》、《巧凤》、《老板艳事》、《老少换》等一大批反映现代生活的现代戏。

尤其可贵的是，在1984 年，剧团自编自演的、富有乡土气息的现代戏《家风》，获得了临汾地区现代戏调演创作一等奖、演出二等奖。之后，该剧连续演出千余场，受到了文化部表彰。1999 年，琴剧团创作演出的现代戏《慈情》（后改名为《红指甲媳妇黑指甲婆》）， 参加了庆祝中华人民国成立五十周年演出，产生了一定的社会反响。