yuán原sī思wéi为zhī之zǎi宰,,yǔ与zhī之sù粟jiǔ九bǎi百,,cí辞。。zǐ子yuē曰::wú毋,,yǐ以yǔ与ěr尔lín邻lǐ里xiāng乡dǎng党hū乎。。
注释
1 原思:姓原名宪,字子思,生于公元前515年,鲁国人,孔子的弟子。在孔子出任鲁国司寇期间,原思曾担任过孔家的总管。
2 宰:指的是家中的总管,类似于现今的家庭管家角色。
3 九百:这里指的是九百石,虽未明确单位,但根据上下文可理解为一种粮食的计量方式。
4 邻里乡党:古时社会结构,以五家为邻,二十五家为里,五百家为党,一万二千五百家为乡。这里的“邻里乡党”指的是原思的同乡及周边居民,意指他可以将多余的粮食分享给这些人。
译文
原思给孔子家当总管,孔子给他俸米九百,原思推辞不要。孔子说:不要推辞。(如果有多的,)给你的乡亲们吧。