zǐ子lù路yuē曰::huán桓gōng公shā杀gōng公zǐ子jiū纠,,shào召hū忽sǐ死zhī之,,guǎn管zhòng仲bù不sǐ死。。yuē曰::wèi未rén仁hū乎??zǐ子yuē曰::huán桓gōng公jiǔ九hé合zhū诸hóu侯,,bù不yǐ以bīng兵chē车,,guǎn管zhòng仲zhī之lì力yě也。。rú如qí其rén仁,,rú如qí其rén仁。。
注释
1 公子纠:他是齐桓公的长兄,最终因齐桓公与其争夺权位而被害。
2 召忽:他与管仲都是公子纠麾下的重臣。公子纠遇害后,召忽选择了结束自己的生命以示忠心,而管仲则选择臣服于齐桓公,并登上了相位,负责辅佐齐国国政。
3 九合诸侯:齐桓公多次成功联合其他诸侯国进行会盟的历史事件,展现了他的领导力和外交手腕。
4 不以兵车:这个词语的意思是并未动用军事力量,强调了齐桓公在召集诸侯时的和平手段。
5 如其仁:形容某人所展现出的宽仁之德,这里用来赞誉管仲的仁义之举。
译文
子路说:“齐桓公杀了公子纠,召忽自杀以殉,但管仲却没有自杀。管仲不能算是仁人吧?”孔子说:“桓公多次召集各诸侯国的盟会,不用武力,都是管仲的力量啊。这就是他的仁德,这就是他的仁德。”