zǐ子xià夏yuē曰::xián贤xián贤yì易sè色;;shì事fù父mǔ母,,néng能jié竭qí其lì力;;shì事jūn君,,néng能zhì致qí其shēn身;;yǔ与péng朋yǒu友jiāo交,,yán言ér而yǒu有xìn信。。suī虽yuē曰wèi未xué学,,wú吾bì必wèi谓zhī之xué学yǐ矣。。
注释
1 子夏:原名卜商,字夑,是孔子的得意门生,他比孔子年轻四十四岁,生于公元前507年。在孔子逝世后,子夏致力于在魏地推广和传播孔子的思想学说。
2 贤贤:首个“贤”字作为动词使用,表示敬仰之情。因此,“贤贤”即指尊重有德行的人。
3 易:一方面它可以理解为改变,这里指的是因为对有德之人的敬仰而改变对色欲的迷恋;另一方面它也可以表示轻视,即当崇尚贤德时,对女色的轻视与不屑。
4 致其身:“致”全身心地投入、竭尽所能。这里用来形容一个人不遗余力地为君主效力,全心全意地侍奉。
译文
子夏说:一个人能够看重贤德而不以女色为重;侍奉父母,能够竭尽全力;服侍君主,能够献出自己的生命;同朋友交往,说话诚实恪守信用。这样的人,尽管他自己说没有学习过,我一定说他已经学习过了。