zǐ子yuē曰::dì弟zǐ子,,rù入zé则xiào孝,,chū出zé则tì弟,,jǐn谨ér而xìn信,,fàn泛ài爱zhòng众,,ér而qīn亲rén仁。。xíng行yǒu有yú余lì力,,zé则yǐ以xué学wén文。。
注释
1 弟子:一词蕴含双重意义,既指年幼者或他人的儿子,也特指孜孜求学的学习者或门生。在此上下文中,我们取后一种含义,即指学习者或门生。
2 入:古代社会中,父亲与儿子并不共居一室,儿子的学习活动也常在独立的学舍进行,如《礼记·内则》所记载:“自命士以上,父子不同居。”在此,“入”特指回到父亲的居所,亦即归家。
3 出:与“入”相对应,则意味着离家外出求学。古人外出时,总是秉持着对师长的深深敬意,这种恭敬的态度,同样适用于对待所有的年长者。
4 谨:寓意着言语上的慎重与节制,即说话要谨慎,不轻易多言。
5 泛(fān):广泛、普遍。
6 仁:代表着一种慈善的品质,象征着仁爱之心,是儒家思想中的核心美德。
7 行有余力:是指在应对了生活的必需之后,还能有余下的时间和精力。
8文:在这里特指古代的经典文献,涵盖了诗歌、书写艺术、礼节规范、音乐律动等丰富多彩的文化知识。
译文
孔子说:弟子们在父母跟前,就孝顺父母;出门在外,要顺从师长,言行要谨慎,要诚实可信,寡言少语,要广泛地去爱众人,亲近那些有仁德的人。这样躬行实践之后,还有余力的话,就再去学习文献知识。