殿 西沿 西怀 广访 广绿鸿便鸿 便亿殿使殿西使广寿殿使殿西寿殿殿宿宿西

译文

郁林王 郁林王萧昭业,字元尚,是文惠太子的长子,小名叫法身。世祖即位后,封为南郡王,食邑二千户。永明五年十一月戊子日,在东宫崇政殿举行冠礼。当天举行小型宴会,赏赐王公以下官员帛各有差别,赐给萧昭业两名搀扶的侍从。永明七年,有关部门上奏请求赐给萧昭业班剑二十人、鼓吹一部,精选友伴和学官。永明十一年,赐给皂轮三望车,下诏精选王国官员。文惠太子去世后,立萧昭业为皇太孙,居住在东宫。世祖驾崩后,皇太孙即位。 八月壬午日,下诏宣称先帝遗诏,任命护军将军武陵王萧晔为卫将军,征南大将军陈显达保持原封号,两人都开府仪同三司;尚书左仆射西昌侯萧鸾为尚书令;太孙詹事沈文季为护军将军。癸未日,任命司徒竟陵王萧子良为太傅。下诏说:“朕以微薄的资质,继承皇位,面对上天的使命,恭敬地遵循前人的谋划,想要恭敬地坚守既定的规范,拱手对待各位诸侯。处于守丧期间,对治国大道有所不明,应当培育德行、振奋百姓,彰显英明的典范。凡是拖欠的三调以及各种债务,在今年七月三十日以前的,全部予以免除。那些用于赔偿的查封物资、尚未出售的货物,也都归还原主。御府各署的池塘、田地、府邸、冶炼作坊,兴废根据事务需要,本来只是暂时设置,现在没有用处的,详细审查后予以撤销。官府应当暂时禁止相关经营,全部归还给百姓;关卡集市的赋税,务必从优减免。”丙戌日,下诏说:“近来从北方劫掠的人口,都充实到军队中。过去的刑罚无论轻重,没有不赦免的,安抚有罪之人、弘扬仁德,是深远的英明典范。应当予以宽恕,允许他们改过自新,可将这些人一同释放,恢复他们的百姓户籍。已经被赏赐给他人的,也都予以赎回。”辛丑日,下诏说:“往年蛮虏合谋,企图侵扰边境,各位将领接受谋略,大败凶敌。革城之战取得胜利,以及舞阴坚守有功,这两处劳苦的将士,还有未获得爵位赏赐的,可分别派遣选部官员,前往当地选拔任用。” 九月癸丑日,下诏“东西二省和各府国,资深官员积累多年,财产匮乏、俸禄微薄,实在值得怜悯。选部可以甄别他们的才能品行,推算任职年月,对郡守、县令、县丞等官职,根据情况酌情安排,优先考虑贫穷之人。”辛酉日,追尊文惠皇太子为世宗文皇帝。冬季十月壬寅日,尊皇太孙太妃为皇太后,立何氏为皇后。 十一月辛亥日,立临汝公萧昭文为新安王,曲江公萧昭秀为临海王,皇弟萧昭粲为永嘉王。 隆昌元年春季正月丁未日,改年号为隆昌,大赦天下。加授太傅、竟陵王萧子良特殊礼仪;骁骑将军、晋熙王萧銶为郢州刺史,丹阳尹、安陆王萧子敬为南兖州刺史,征北大将军、晋安王萧子懋为江州刺史,临海王萧昭秀为荆州刺史,永嘉王萧昭粲为南徐州刺史;征南大将军陈显达进号车骑大将军,郢州刺史、建安王萧子真为护军将军。下诏让百官极力陈述朝政得失,又下诏让王公以下官员各自举荐所了解的人才。戊申日,任命护军将军沈文季为领军将军。己酉日,任命前将军曹虎为雍州刺史,右卫将军薛渊为司州刺史。庚戌日,任命宁朔将军萧懿为梁、南秦二州刺史,辅国长史申希祖为交州刺史。辛亥日,皇帝亲临南郊祭祀。下诏说:“农民偶尔忘记耕种,就会导致家家户户贫困;织女有时懒惰,就会整年没有粗布衣服穿。百姓不怠惰不荒废,虽然依靠君王的治理,但庄稼长得茂盛,实在依赖百姓的和睦。近年来,庄稼收成不错,田间遗留的谷穗堆积如山,但连续三年丰收的美景尚未实现,万世基业还很遥远。况且各地风土不同,百姓的事务各异,刑罚规章和治理方式,未必源于同一准则。损害农业、妨碍政务的事情,不止一种,朕时刻挂念,不敢忘记早起操劳。可严厉下令各州郡,务必致力于耕种养殖,察看土地开辟田地,充分利用地利,深深巩固国家根本,使百姓的生活富足。又要询问监狱和集市的情况,广泛听取民间歌谣习俗,凡是伤风败俗的事情,各自逐条上报,主管官员详细制定条例。”戊午日,皇帝前往景安陵祭拜。己巳日,任命新任黄门侍郎周奉叔为青州刺史。 二月辛卯日,皇帝亲临明堂祭祀。夏季四月辛巳日,卫将军、开府仪同三司武陵王萧晔去世。戊子日,太傅竟陵王萧子良去世。戊戌日,任命前沙州刺史杨炅为沙州刺史。丁酉日,任命骠骑将军庐陵王萧子卿为卫将军,尚书右仆射鄱阳王萧锵为骠骑将军,两人都开府仪同三司。 闰月乙丑日,任命南东海太守萧颖胄为青、冀二州刺史。丁卯日,镇军大将军萧鸾保持原封号开府仪同三司。戊辰日,任命中军将军新安王萧昭文为扬州刺史。六月丙寅日,任命黄门侍郎王思远为广州刺史。秋季七月庚戌日,任命中书郎萧遥欣为兖州刺史,东莞太守臧灵智为交州刺史。癸巳日,皇太后下令说:“镇军将军、车骑将军、左仆射、前将军、领军将军、左卫将军、卫尉、八座官员:自从我们大齐王朝开创基业,从宋朝接受禅让以来,英明圣哲的君主相继继位,三代君主都光辉照耀。太祖以神圣威武开创基业,在天下草创之时平定华夏;武皇以英明睿智登上帝位,治理天下万物;文帝以超凡的资质,肩负储君的重任,虽然功绩尚未遍及万物,但德行已深入民心。上天的眷顾正长久,七百年的基业已经稳固。继位的君主却偏偏沾染了凶邪之气,从小就显露出来,年幼时就表现出阴险乖戾,在东宫时更是愚顽固执。喜好狗马,沉迷酒色,所做的都是鄙俗之事,所憎恶的都是贤善之人。世祖慈爱深厚,常常加以包容遮掩,希望他年龄增长后能有所改变,守住江山社稷。自从他继承皇位以来,恶性日益滋长。守丧期间没有一天的哀伤,把丧服当作欢宴的服装;通宵达旦地饮酒酣醉,导致各种政务停滞不前,发布的政令,没有人知道该遵循什么。宦官徐龙驹专门总揽朝廷机密,周奉叔、綦母珍之交替执掌大权,他自以为任用得当,内外和睦,超过萧何、曹参,胜过韩信、英布,如同依靠泰山、坐在平原一样安稳。于是肆意妄为,无视上天的告诫,把太祖、世祖的妃嫔都纳入自己的后宫,把两宫的遗留衣物都收进自己的府中把玩。宫廷内外混乱不堪,男女没有区别。屏风北边,变成了卖酒的地方;宫殿之中,开设了幽会的场所。又常常微服出行,流连忘返,让大臣们对着空座位上朝,宫中侍卫手持兵器守卫空宫,这样的情况持续了几十天。宰相辅臣忠诚贤良,尽心尽力侍奉君主,诛杀铲除奸邪小人,希望他能改过自新,可他不仅没有约束自己,反而更加怨恨。公卿大臣,因为与他意见不同就被杀害;文武宗室,因为德行声誉好就被猜疑。他放肆地说丑恶的言语,将要大肆屠杀,社稷面临危险,比悬挂的流苏还要危急。过去汉太宗在汉代发扬光大,晋简文帝在晋代替代兴起,不忘过去的事情,是后代的借鉴。镇军将军萧鸾端正自身、遵循道义,是国家的依靠,伊尹、霍光那样的举措,实在寄托在他的深远谋略中,可详细依照旧有的典章,按照礼仪废黜郁林王。中军将军新安王萧昭文,是文皇帝的儿子,天生英明睿智,应当继承皇位,使四海安宁。对外立即按照礼仪奉迎他即位。我遭遇这些多难之事,放下笔来更增感慨。” 萧昭业年轻时容貌举止美好,擅长隶书,世祖下令皇孙的手书不得随意传出,以此显示其贵重。他回答问题时言辞得体,有很好的声誉。王侯每五天进宫问候一次,世祖常常单独把萧昭业叫到帷帐中,另外加以抚慰询问,称呼他为法身,格外钟爱。文惠太子去世后,萧昭业每次前往哭丧,总是号啕大哭不能自已,可一会儿回到宫内,就欢笑极乐。在世祖的丧期,哭泣完毕后,进入后宫,曾经安排两部胡妓在楼阁两侧迎接演奏。担任南郡王时,文惠太子限制他的起居,节制他的用度,萧昭业对豫章王妃庾氏说:“阿婆,佛法说,有福德的人才能生在帝王家。现在看来,生在帝王家便是大罪,身边的主帅,动不动就加以拘禁,不如做集市边卖酒杀猪的富家子弟快活百倍。”等到即位后,肆意赏赐,动辄就是几十万、上百万。每次看到钱,就说:“我过去想得到你一文都不能,现在终于可以用你了!”一年之间,世祖府库中储存的数亿钱财几乎耗尽。他打开主衣库,与皇后、宠姬一起观赏,分给宦官、侍从每人几人,让他们随心所欲地搬运取用;还拿出各种宝器相互敲击打碎,以此为乐。平时常常赤身裸体,穿着红色的短裤,搭配各种彩色的贴身衣服。喜好斗鸡,秘密买鸡的价格高达几千钱。世祖使用过的甘草杖,被宫女们一寸一寸地截断使用。他毁坏世祖的招婉殿,请求赐给宦官徐龙驹作为书房。徐龙驹尤其受到亲近宠爱,担任后阁舍人,日夜在六宫房内出入。萧昭业与文帝的宠姬霍氏通奸,徐龙驹劝他把霍氏长期留在宫内,对外宣称让霍氏出家为尼,用其他人代替她。徐龙驹常常凭借奸邪谄媚得以晋升,每次对人说:“古时候也有宦官担任三公的。”皇后也荒淫混乱,书房楼阁整夜敞开,宫内宫外混杂在一起,不再有区别。中书舍人綦母珍之、朱隆之,直阁将军曹道刚、周奉叔,都是皇帝的亲信羽翼。高宗多次劝谏,萧昭业都不采纳,高宗先启奏诛杀了徐龙驹,接着诛杀了周奉叔和綦母珍之,萧昭业都不能违抗。不久有尼姑从外面进入宫中,传播了很多奇异的言论,萧昭业于是怀疑高宗有谋反的意图。中书令何胤因为是皇后的堂叔而受到亲近,被安排在殿省值班,萧昭业常常跟在他后面称呼他为“三父”,与何胤谋划诛杀高宗,让何胤负责此事,何胤不敢担当,含糊其辞地劝阻,萧昭业的意图才作罢。于是又谋划把高宗外派到西州,宫中直接发布诏令处理事务,不再向高宗咨询。高宗担心发生变故,决定谋划废黜皇帝。二十二日壬辰日,高宗派萧谌、萧坦之等人在殿省内诛杀了曹道刚、朱隆之等人,率领军队从尚书省进入云龙门,身穿军装,外面套着红色官服。等到进入宫门时,因为慌张三次掉落鞋子。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季等人相继跟进。萧昭业在寿昌殿,听到外面有变故,派人关闭内殿的各个房门,命令宦官登上兴光楼眺望,宦官回来报告说:“看到一个人身穿军装,带着几百人,穿着紧急装束,在西钟楼下。”片刻之后,萧谌领兵先进入宫中,截断寿昌阁,萧昭业逃到爱姬徐氏的房间,拔剑自杀没有成功,用帛缠绕脖子,被抬出延德殿。萧谌刚进入殿内时,宫中的宿卫将士都手持弓箭盾牌想要抵抗,萧谌对他们说:“我们要捉拿的是特定的人,你们不需要动手!”宿卫将士相信了他,等到看到萧昭业被抬出来,各自想要奋勇反抗,但萧昭业最终没有说一句话。萧昭业被带出西弄后被杀,时年二十一岁,尸体被抬出徐龙驹的宅邸,按照王的礼仪安葬。他的余党也被诛杀。 史臣曰:郁林王外表风华正茂,众人都被他迷惑。他内心隐藏着欺诈,难以通过外貌察觉。按照立嫡以长的制度,当初没有发现他的过失,世祖的心意,是不改变周朝以来的传统。后来他内心的鄙陋暴露出来,征兆始于宫廷之中,虽然造成的危害还不算久远,但足以倾覆社稷。《春秋》记载梁伯的过失,说他是自取灭亡。 赞曰:十种过失只要有其一,国家就会灭亡。郁林王肩负重任,抛弃礼仪、无视法律,最终亡国。