《孟子》·第八节
- wàn万zhāng章wèn问yuē曰：：““huò或wèi谓kǒng孔zǐ子yú于wèi卫zhǔ主yōng痈jū疽，，yú于qí齐zhǔ主shì侍rén人jí瘠huán环，，yǒu有zhū诸hū乎？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““fǒu否，，bù不rán然yě也。。hào好shì事zhě者wéi为zhī之yě也。。yú于wèi卫zhǔ主yán颜chóu雠yóu由。。mí弥zǐ子zhī之qī妻yǔ与zǐ子lù路zhī之qī妻，，xiōng兄dì弟yě也。。mí弥zǐ子wèi谓zǐ子lù路yuē曰：：‘‘kǒng孔zǐ子zhǔ主wǒ我，，wèi卫qīng卿kě可dé得yě也。。’’zǐ子lù路yǐ以gào告。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：‘‘yǒu有mìng命。。’’kǒng孔zǐ子jìn进yǐ以lǐ礼，，tuì退yǐ以yì义，，dé得zhī之bù不dé得yuē曰‘‘yǒu有mìng命’’。。ér而zhǔ主yōng痈jū疽yǔ与shì侍rén人jí瘠huán环，，shì是wú无yì义wú无mìng命yě也。。kǒng孔zǐ子bú不yuè悦yú于lǔ鲁wèi卫，，zāo遭sòng宋huán桓sī司mǎ马jiāng将yāo要ér而shā杀zhī之，，wēi微fú服ér而guò过sòng宋。。shì是shí时kǒng孔zǐ子dāng当è厄，，zhǔ主sī司chéng城zhēn贞zǐ子，，wéi为chén陈hóu侯zhōu周chén臣。。wú吾wén闻guān观jìn近chén臣，，yǐ以qí其suǒ所wéi为zhǔ主；；guān观yuǎn远chén臣，，yǐ以qí其suǒ所zhǔ主。。ruò若kǒng孔zǐ子zhǔ主yōng痈jū疽yǔ与shì侍rén人jí瘠huán环，，hé何yǐ以wéi为kǒng孔zǐ子？？””
注释
（1）主：此处是指寄居在某人家中的人。
（2）痈疽：这是一个人的名字，也称为雍渠，是卫灵公的太监。另一种解释是，他是治疗痈疽的医师，也是卫灵公的密友。
（3）侍人：也被称为寺人或奄人，就是我们现在所说的宦官，或者叫做太监。
（4）瘠环：这是一个人的名字。
（5）颜雠由：这也是一个人的名字，有时也写作颜浊邹，是卫国的一位贤能大夫。
（6）弥子：这是一个人的名字，他是卫灵公宠爱的臣子，名叫弥子瑕。
（7）司城贞子：这是一个人的名字，他是陈国的一名官员。
（8）陈侯周：这也是一个人的名字，他是陈国的君主，陈怀公的儿子。
译文
万章问：“有人议论说，孔子在卫国时住在卫灵公所宠幸的宦官痈疽家中，而在齐国时则住在宦官瘠环家中。这是真的吗？”
孟子回答道：“不，事情并非如此；这是好事之徒编造的谣言。实际上，孔子在卫国时，是住在颜雠由家中。弥子的妻子和子路的妻子是姐妹，弥子曾对子路说：‘如果孔子住在我家，他就能得到卫国卿相的位置。’子路把这话告诉了孔子，孔子却淡然地说：‘这都是命中注定的。’孔子依礼法而进，依道义而退，他得到或得不到官位都是命中注定。如果他真的住在痈疽和宦官瘠环家里，那就违背了他的礼义和命运。孔子在鲁国和卫国未能得志，又遭遇宋国的司马桓魋预备拦截并杀死他的危险，只得化装悄悄地路过宋国。那时，孔子正处于困境，便住在司城贞子家中，做了陈侯周的臣子。我听说过这样的观察方法：观察一个君主身边的臣子，就可以看出他所招待的客人是怎样的；观察一个外来的臣子，就可以看出他所寄居的主人是怎样的。如果孔子真的以痈疽和宦官瘠环为主人，那他还是我们所敬仰的‘孔子’吗？”
孟子回答道：“不，事情并非如此；这是好事之徒编造的谣言。实际上，孔子在卫国时，是住在颜雠由家中。弥子的妻子和子路的妻子是姐妹，弥子曾对子路说：‘如果孔子住在我家，他就能得到卫国卿相的位置。’子路把这话告诉了孔子，孔子却淡然地说：‘这都是命中注定的。’孔子依礼法而进，依道义而退，他得到或得不到官位都是命中注定。如果他真的住在痈疽和宦官瘠环家里，那就违背了他的礼义和命运。孔子在鲁国和卫国未能得志，又遭遇宋国的司马桓魋预备拦截并杀死他的危险，只得化装悄悄地路过宋国。那时，孔子正处于困境，便住在司城贞子家中，做了陈侯周的臣子。我听说过这样的观察方法：观察一个君主身边的臣子，就可以看出他所招待的客人是怎样的；观察一个外来的臣子，就可以看出他所寄居的主人是怎样的。如果孔子真的以痈疽和宦官瘠环为主人，那他还是我们所敬仰的‘孔子’吗？”