《孟子》·第九节
- wàn万zhāng章wèn问yuē曰：：““huò或yuē曰：：‘‘bǎi百lǐ里xī奚zì自yù鬻yú于qín秦yǎng养shēng牲zhě者，，wǔ五yáng羊zhī之pí皮，，sì食niú牛，，yǐ以yāo要qín秦mù穆gōng公。。’’xìn信hū乎？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““fǒu否，，bù不rán然。。hào好shì事zhě者wéi为zhī之yě也。。bǎi百lǐ里xī奚，，yú虞rén人yě也。。jìn晋rén人yǐ以chuí垂jí棘zhī之bì璧yǔ与qū屈chǎn产zhī之shèng乘，，jiǎ假dào道yú于yú虞yǐ以fá伐guó虢。。gōng宫zhī之qí奇jiàn谏，，bǎi百lǐ里xī奚bú不jiàn谏。。zhī知yú虞gōng公zhī之bù不kě可jiàn谏ér而qù去，，zhī之qín秦，，nián年yǐ已qī七shí十yǐ矣，，céng曾bù不zhī知yǐ以sì食niú牛gān干qín秦mù穆gōng公zhī之wéi为wū污yě也，，kě可wèi谓zhì智hū乎？？bù不kě可jiàn谏ér而bú不jiàn谏，，kě可wèi谓bú不zhì智hū乎？？zhī知yú虞gōng公zhī之jiāng将wáng亡ér而xiān先qù去zhī之，，bù不kě可wèi谓bú不zhì智yě也。。shí时jǔ举yú于qín秦，，zhī知mù穆gōng公zhī之kě可yǔ与yǒu有xíng行yě也ér而xiàng相zhī之，，kě可wèi谓bú不zhì智hū乎？？xiàng相qín秦ér而xiǎn显qí其jūn君yú于tiān天xià下，，kě可chuán传yú于hòu后shì世，，bù不xián贤ér而néng能zhī之hū乎？？zì自yù鬻yǐ以chéng成qí其jūn君，，xiāng乡dǎng党zì自hào好zhě者bù不wéi为，，ér而wèi谓xián贤zhě者wéi为zhī之hū乎？？””
注释
（1）百里奚：这是一个人的名字，他曾是虞国的大夫。当虞国灭亡后，他被卖到了楚国。秦穆公得知他是个有才能的人，于是用五张羊皮的价格把他赎回，任命他为秦国大夫。在他的帮助下，秦穆公实现了春秋时期的霸业。
（2）鬻：（yù）此词出自《左传·昭公十四年》和《国语·齐语》，在这里的意思是卖或出售。
（3）秦穆公：（？——前621年）他是春秋时期的秦国君主，本名任好。
（4）虞：（yú）这是周初封赐的一个诸侯国的名字，位于现在的山西平陆东北。
（5）虢：（guó）它是周朝的一个诸侯国，现在位于山西平陆县境内。
（6）宫之奇：他是虞国的大夫。
（7）干：这个词的意思是追求或寻求。
（8）举：这个词在这里的意思是选拔或推荐。
（9）食牛：这是一种职业，即养牛的人。
（10）曾：这个词在这里的意思是竟然或居然。
（11）有行：这个词的意思是有所作为或有所成就。
译文
万章问：“有人议论说，百里奚以五张羊皮的价钱把自己卖给秦国的养牲畜的人，替人家饲养牛，以此来求取秦穆公的重用。这是真的吗？”
孟子回答道：“不，事情并非如此；这是好事之徒编造的谣言。百里奚是虞国人。当晋国人用垂棘产的璧和屈地所产的马向虞国借路以攻打虢国时，宫之奇曾加以劝阻，但百里奚并没有劝阻。他知道虞公是不会听从劝告的，因此选择离开故土，搬到秦国。那时他已经七十岁了。如果他真的用饲养牛的方法来求取秦穆公的重用，那这种行为是龌龊的，能说他明智吗？但是，他预见到虞公不会采纳忠言，便选择不加劝阻，这又如何能说他不聪明呢？他又预见到虞公的国家将被灭亡，因此早早离开，这也不能说他不聪明。他在秦国被举荐出来，恰逢其时，更了解到秦穆公是一位可以有所作为的君主，因此选择辅佐他，这又如何能说他不聪明呢？他成为秦国的卿相，使秦穆公声名显赫于天下，并且流芳后世，这不是贤者所能做到的吗？那种卖掉自己来成全君主的行为，连乡村中洁身自爱的人都不肯做，反而说贤者会愿意做吗？”
孟子回答道：“不，事情并非如此；这是好事之徒编造的谣言。百里奚是虞国人。当晋国人用垂棘产的璧和屈地所产的马向虞国借路以攻打虢国时，宫之奇曾加以劝阻，但百里奚并没有劝阻。他知道虞公是不会听从劝告的，因此选择离开故土，搬到秦国。那时他已经七十岁了。如果他真的用饲养牛的方法来求取秦穆公的重用，那这种行为是龌龊的，能说他明智吗？但是，他预见到虞公不会采纳忠言，便选择不加劝阻，这又如何能说他不聪明呢？他又预见到虞公的国家将被灭亡，因此早早离开，这也不能说他不聪明。他在秦国被举荐出来，恰逢其时，更了解到秦穆公是一位可以有所作为的君主，因此选择辅佐他，这又如何能说他不聪明呢？他成为秦国的卿相，使秦穆公声名显赫于天下，并且流芳后世，这不是贤者所能做到的吗？那种卖掉自己来成全君主的行为，连乡村中洁身自爱的人都不肯做，反而说贤者会愿意做吗？”