《孟子》·第二节
- běi北gōng宫qí锜wèn问yuē曰：：““zhōu周shì室bān班jué爵lù禄yě也，，rú如zhī之hé何？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““qí其xiáng详bù不kě可dé得wén闻yě也。。zhū诸hóu侯wù恶qí其hài害jǐ己yě也，，ér而jiē皆qù去qí其jí籍。。rán然ér而kē轲yě也cháng尝wén闻qí其lüè略yě也。。tiān天zǐ子yí一wèi位，，gōng公yí一wèi位，，hóu侯yí一wèi位，，bó伯yí一wèi位，，zǐ子、、nán男tóng同yí一wèi位，，fán凡wǔ五děng等yě也。。jūn君yí一wèi位，，qīng卿yí一wèi位，，dà大fū夫yí一wèi位，，shàng上shì士yí一wèi位，，zhōng中shì士yí一wèi位，，xià下shì士yí一wèi位，，fán凡liù六děng等。。tiān天zǐ子zhī之zhì制，，dì地fāng方qiān千lǐ里，，gōng公、、hóu侯jiē皆fāng方bǎi百lǐ里，，bó伯qī七shí十lǐ里，，zǐ子、、nán男wǔ五shí十lǐ里，，fán凡sì四děng等。。bù不néng能wǔ五shí十lǐ里，，bù不dá达yú于tiān天zǐ子，，fù附yú于zhū诸hóu侯，，yuē曰fù附yōng庸。。tiān天zǐ子zhī之qīng卿shòu受dì地shì视hóu侯，，dà大fū夫shòu受dì地shì视bó伯，，yuán元shì士shòu受dì地shì视zǐ子、、nán男。。dà大guó国dì地fāng方bǎi百lǐ里，，jūn君shí十qīng卿lù禄，，qīng卿lù禄sì四dà大fū夫，，dà大fū夫bèi倍shàng上shì士，，shàng上shì士bèi倍zhōng中shì士，，zhōng中shì士bèi倍xià下shì士，，xià下shì士yǔ与shù庶rén人zài在guān官zhě者tóng同lù禄，，lù禄zú足yǐ以dài代qí其gēng耕yě也。。cì次guó国dì地fāng方qī七shí十lǐ里，，jūn君shí十qīng卿lù禄，，qīng卿lù禄sān三dà大fū夫，，dà大fū夫bèi倍shàng上shì士，，shàng上shì士bèi倍zhōng中shì士，，zhōng中shì士bèi倍xià下shì士，，xià下shì士yǔ与shù庶rén人zài在guān官zhě者tóng同lù禄，，lù禄zú足yǐ以dài代qí其gēng耕yě也。。xiǎo小guó国dì地fāng方wǔ五shí十lǐ里，，jūn君shí十qīng卿lù禄，，qīng卿lù禄èr二dà大fū夫，，dà大fū夫bèi倍shàng上shì士，，shàng上shì士bèi倍zhōng中shì士，，zhōng中shì士bèi倍xià下shì士，，xià下shì士yǔ与shù庶rén人zài在guān官zhě者tóng同lù禄，，lù禄zú足yǐ以dài代qí其gēng耕yě也。。gēng耕zhě者zhī之suǒ所huò获，，yì一fū夫bǎi百mǔ亩。。bǎi百mǔ亩zhī之fèn粪，，shàng上nóng农fū夫sì食jiǔ九rén人，，shàng上cì次sì食bā八rén人，，zhōng中sì食qī七rén人，，zhōng中cì次sì食liù六rén人，，xià下sì食wǔ五rén人。。shù庶rén人zài在guān官zhě者，，qí其lù禄yǐ以shì是wéi为chā差。。””
注释
（1）北宫錡：指的是一个叫北宫錡的人，他是卫国的公民。
（2）班：在这里的含义是排列或者安排，特指对官职的等级进行安排。
（3）粪：指的是用来施肥的肥料，用于农田的耕作。
（4）视：意为对比或者相同，类似于比照。
（5）差：在这里是指等级或者级别的意思。
（6）籍：指的是文献或者书籍。
译文
北宫锜问：“周王室所设立的官爵与俸禄的等级制度，究竟是怎样的呢？”
孟子回答道：“关于这个制度的详细情况，如今已经无从得知了。因为当时的诸侯们嫌弃它阻碍了自己的权益，于是纷纷将相关文献销毁，导致后人无法完整了解。但是，我也曾听说过一些大致情形。天子为一级，公一级，侯一级，伯一级，子、男同是一级，一共五级。君为一级，卿一级，大夫一级，上士一级，中士一级，下士一级，共六级。
根据规定，天子统御的土地广袤千里，公爵和侯爵则各领百里之地，伯爵领有七十里，而子爵和男爵则各领五十里之土，形成了四级封地制度。那些土地不足五十里的小国，因无法触及天子之恩泽，故而依附于诸侯，被称为“附庸”。在天子的统治下，卿士的封地与侯爵相当；大夫的封地则等同于伯爵；而元士的封地与子爵、男爵相当。
对于大国而言，其土地纵横各达百里之广。君主的俸禄是卿士的十倍之多；卿士则享有大夫四倍的俸禄；大夫又得到上士两倍的俸禄；上士的俸禄是中士的两倍；中士则是下士的两倍。下士的俸禄与平民担任小官者相当，足以弥补他们耕种的收入。稍小一些的国度，其土地覆盖方圆七十里。
在这片土地上，君主的俸禄是卿士的十倍，卿士又享有大夫三倍之多的俸禄，大夫则得到上士两倍的俸禄。上士的俸禄是中士的两倍，而中士则是下士的两倍。下士的俸禄与平民担任小官者相当，足以弥补他们耕种的收入。至于更小的国家，其土地纵横各五十里。在这些小国中，君主的俸禄同样是卿士的十倍，卿士享有大夫两倍的俸禄，大夫则得到上士两倍的俸禄。上士的俸禄是中士的两倍，中士则是下士的两倍。下士的俸禄与平民担任小官者相当，足以维持他们的生计。
在农业方面，一夫一妇共同耕作百亩田地。根据农夫的耕作能力，上等农夫可以养活九个人，次等养活八个人，中等养活七个人，再次等养活六个人，最下等也能养活五个人。对于在官府服役的平民而言，他们的俸禄也按照类似的等级制度进行划分。
孟子回答道：“关于这个制度的详细情况，如今已经无从得知了。因为当时的诸侯们嫌弃它阻碍了自己的权益，于是纷纷将相关文献销毁，导致后人无法完整了解。但是，我也曾听说过一些大致情形。天子为一级，公一级，侯一级，伯一级，子、男同是一级，一共五级。君为一级，卿一级，大夫一级，上士一级，中士一级，下士一级，共六级。
根据规定，天子统御的土地广袤千里，公爵和侯爵则各领百里之地，伯爵领有七十里，而子爵和男爵则各领五十里之土，形成了四级封地制度。那些土地不足五十里的小国，因无法触及天子之恩泽，故而依附于诸侯，被称为“附庸”。在天子的统治下，卿士的封地与侯爵相当；大夫的封地则等同于伯爵；而元士的封地与子爵、男爵相当。
对于大国而言，其土地纵横各达百里之广。君主的俸禄是卿士的十倍之多；卿士则享有大夫四倍的俸禄；大夫又得到上士两倍的俸禄；上士的俸禄是中士的两倍；中士则是下士的两倍。下士的俸禄与平民担任小官者相当，足以弥补他们耕种的收入。稍小一些的国度，其土地覆盖方圆七十里。
在这片土地上，君主的俸禄是卿士的十倍，卿士又享有大夫三倍之多的俸禄，大夫则得到上士两倍的俸禄。上士的俸禄是中士的两倍，而中士则是下士的两倍。下士的俸禄与平民担任小官者相当，足以弥补他们耕种的收入。至于更小的国家，其土地纵横各五十里。在这些小国中，君主的俸禄同样是卿士的十倍，卿士享有大夫两倍的俸禄，大夫则得到上士两倍的俸禄。上士的俸禄是中士的两倍，中士则是下士的两倍。下士的俸禄与平民担任小官者相当，足以维持他们的生计。
在农业方面，一夫一妇共同耕作百亩田地。根据农夫的耕作能力，上等农夫可以养活九个人，次等养活八个人，中等养活七个人，再次等养活六个人，最下等也能养活五个人。对于在官府服役的平民而言，他们的俸禄也按照类似的等级制度进行划分。