《孟子》·第九节
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““wú无huò或hū乎wáng王zhī之bú不zhì智yě也，，suī虽yǒu有tiān天xià下yì易shēng生zhī之wù物yě也，，yí一rì日pù暴zhī之，，shí十rì日hán寒zhī之。。wèi未yǒu有néng能shēng生zhě者yě也。。wú吾jiàn见yì亦hǎn罕yǐ矣，，wú吾tuì退ér而hán寒zhī之zhě者zhì至yǐ矣。。wú吾rú如yǒu有méng萌yān焉hé何zāi哉！！jīn今fú夫yì弈zhī之wéi为shù数，，xiǎo小shù数yě也；；bù不zhuān专xīn心zhì致zhì志，，zé则bù不dé得yě也。。yì弈qiū秋，，tōng通guó国zhī之shàn善yì弈zhě者yě也。。shǐ使yì弈qiū秋huì诲èr二rén人yì弈，，qí其yì一rén人zhuān专xīn心zhì致zhì志，，wéi惟yì弈qiū秋zhī之wéi为tīng听。。yì一rén人suī虽tīng听zhī之，，yì一xīn心yǐ以wéi为yǒu有hóng鸿hú鹄jiāng将zhì至，，sī思yuán援gōng弓zhuó缴ér而shè射zhī之，，suī虽yǔ与zhī之jù俱xué学，，fú弗ruò若zhī之yǐ矣。。wéi为shì是qí其zhì智fú弗ruò若yú与？？yuē曰：：fēi非rán然yě也。。””
注释
（1）或：此处的"惑"，可以理解为感到奇怪和疑惑。
（2）暴：（pù）此处的"暴"，与"曝"同义，意为晒在阳光下。
（3）弈：（yì）出自《左传·襄公二十五年》：“视君不如弈棋。”《论语·阳货》：“不有博弈者乎？”《小尔雅》：“棋局谓之弈。”《说文》：“弈，围棋也。”在这里，"弈"是指下棋。
（4）数：在此处解为技术、技巧或方法。
（5）弈秋：弈秋是一个人的名字，他是古代一个擅长下围棋的人。
（6）鸿鹄：《史记·陈涉世家》：“鸿鹄之志。”南朝梁·丘迟《与陈伯之书》：“慕鸿鹄以高翔。”《说文》：“鸿，鹄也。”即天鹅。因其飞翔高远，常常被用来比喻志向远大的人。
（7）缴：（zhuó）《说文》：“缴，生丝缕也。”原意是指系在箭上的生丝绳，这里用来代表箭。
译文
孟子说：“不要因君王的不明智而迷惑。即使是天下最容易生长的植物，如果让它连续曝晒一天，寒冻十天，也无法生长。我很少见到君王，我离开后对我的冷漠就此开始，即使我心生帮助之念，又能如何呢？就像下棋这门技艺，只是一种小技艺，但是若不专心学习，也是学不会的。弈秋是全国下棋高手，如果让他教两个人下围棋，其中一个人专心致志，聚精会神地听弈秋讲解。另一个人虽然在听课，但心里老是觉得有天鹅要飞来，一心想着如何张弓搭箭去射击它。尽管与前者同时学习，却始终不如他。这是因为他的智力不如对方吗？答案并非如此。”