《孟子》·第二十一节
- mèng孟zǐ子yuē曰::““wáng王zhě者zhī之jì迹xī熄,,ér而《《shī诗》》wáng亡,,《《shī诗》》wáng亡rán然hòu后《《chūn春qiū秋》》zuò作。。jìn晋zhī之《《shèng乘》》,,chǔ楚zhī之《《táo梼wù杌》》,,lǔ鲁zhī之《《chūn春qiū秋》》,,yī一yě也。。qí其shì事zé则qí齐huán桓、、jìn晋wén文,,qí其wén文zé则shǐ史。。kǒng孔zǐ子yuē曰::‘‘qí其yì义zé则qiū丘qiè窃qǔ取zhī之yǐ矣。。’’””
注释
(1)乘:指的是春秋时期晋国的历史记载。这也是一种对所有历史书籍的统称。
(2)梼杌:传说中的一种凶猛的猛兽。在《左传·文公十八年》中有所记载:“谓之梼杌。”赵岐在《孟子》的注释中解释说:“这是一种威猛凶恶的生物,因为警惕人们警记其凶恶,故以此为名。”此外,它也是一种史书的名称。
(3)史:这里的意思是文采飞扬,华美璀璨。
(4)窃取之矣:这是一种谦虚的表达方式。
译文
孟子说:“古代圣王的时代结束了,《诗经》的创作也就消亡了;《诗经》消亡了,孔子创作的《春秋》便应运而生。晋国的《乘》,楚国的《梼杌》,鲁国的《春秋》,都是这一类的:所载之事不外乎就是齐桓公、晋文公等人的事迹,而其文采华丽。孔子说:‘他们的原则我已经拿过来使用了。’”