《孟子》·第五节
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““shì仕fēi非wèi为pín贫yě也，，ér而yǒu有shí时hū乎wèi为pín贫；；qǔ娶qī妻fēi非wèi为yǎng养yě也，，ér而yǒu有shí时hū乎wèi为yǎng养。。wèi为pín贫zhě者，，cí辞zūn尊jū居bēi卑，，cí辞fù富jū居pín贫。。cí辞zūn尊jū居bēi卑，，cí辞fù富jū居pín贫，，wū恶hū乎yí宜hū乎？？bào抱guān关jī击tuò柝。。kǒng孔zǐ子cháng尝wéi为wěi委lì吏yǐ矣，，yuē曰：：‘‘huì会jì计dāng当ér而yǐ已yǐ矣’’。。cháng尝wéi为shèng乘tián田yǐ矣，，yuē曰：：‘‘niú牛yáng羊zhuó茁zhuàng壮zhǎng长ér而yǐ已yǐ矣’’。。wèi位bēi卑ér而yán言gāo高，，zuì罪yě也；；lì立hū乎rén人zhī之běn本cháo朝，，ér而dào道bù不xíng行，，chǐ耻yě也””
注释
（1）柝：（tuò）在古代文献如《周礼·天官·宫正》、《左传·哀公七年》、《荀子·荣辱》、《谷梁传·庄公二十五年》以及《资治通鉴·唐纪》中，"柝"主要是指巡夜打更用的打击工具，类似现代的梆子。而在本文中，它用于表达打更的概念。
（2）委吏：这是指负责仓库管理的下级官员。
（3）乘田：这是专门负责畜牧管理的下级官员，主要职责包括负责牲畜的喂养和放牧。
（4）本朝：这是对朝廷的另一种称呼。
（5）会计：这里是指收支的具体数字。
译文
孟子说：“人们选择做官，并非仅仅因为贫穷，但有时贫穷确实是其中的一个原因；同样，娶妻不仅仅是为了孝养父母，但有时这只是一个考虑因素。然而，若因贫穷而选择做官，那么他应该知足常乐，不贪图高官厚禄，而是甘于低位、满足于微薄的俸禄。那么，如何做到这种适度呢？可以借鉴孔子的做法。孔子曾做过管理仓库的小吏，他说：‘只要出入的账目清晰明了就好。’又曾做过管理牲畜的小吏，他说：‘只要牛羊健壮即可。’身居低位却妄议朝政，这是罪过；而身居高位却无法实现自己的抱负，则应感到羞耻。”