《孟子》·第五节
- mèng孟jì季zǐ子wèn问gōng公dōu都zǐ子yuē曰：：““hé何yǐ以wèi谓yì义nèi内yě也？？””yuē曰：：““xíng行wú吾jìng敬，，gù故wèi谓zhī之nèi内yě也。。””““xiāng乡rén人zhǎng长yú于bó伯xiōng兄yí一suì岁，，zé则shuí谁jìng敬？？””yuē曰：：““jìng敬xiōng兄。。””““zhuó酌zé则shuí谁xiān先？？””yuē曰：：““xiān先zhuó酌xiāng乡rén人。。””““suǒ所jìng敬zài在cǐ此，，suǒ所zhǎng长zài在bǐ彼，，guǒ果zài在wài外，，fēi非yóu由nèi内yě也。。””gōng公dū都zǐ子bù不néng能dá答，，yǐ以gào告mèng孟zǐ子。。mèng孟zǐ子yuē曰：：““jìng敬shū叔fù父hū乎？？jìng敬dì弟hū乎？？bǐ彼jiāng将yuē曰‘‘jìng敬shū叔fù父’’。。yuē曰：：‘‘dì弟wéi为shī尸，，zé则shuí谁jìng敬？？’’bǐ彼jiāng将yuē曰‘‘jìng敬dì弟。。’’zǐ子yuē曰：：‘‘wū恶zài在qí其jìng敬shū叔fù父yě也？？’’bǐ彼jiāng将yuē曰：：‘‘zài在wèi位gù故yě也。。’’zǐ子yì亦yuē曰：：‘‘zài在wèi位gù故yě也。。yōng庸jìng敬zài在xiōng兄，，sī斯xū须zhī之jìng敬zài在xiāng乡rén人。。’’””jì季zǐ子wén闻zhī之yuē曰：：““jìng敬shū叔fù父zé则jìng敬，，jìng敬dì弟zé则jìng敬，，guǒ果zài在wài外，，fēi非yóu由nèi内yě也。。””gōng公dū都zǐ子yuē曰：：““dōng冬rì日zé则yǐn饮tāng汤，，xià夏rì日zé则yǐn饮shuǐ水，，rán然zé则yǐn饮shí食yì亦zài在wài外yě也？？””
注释
（1）孟季子：这是一个人的名字，具体的情况并不明确，存在三种可能的解释，但暂时不做深入探讨。
（2）尸：在古代的祭祀仪式中，会选用儿童作为代表接受祭祀的人。
（3）庸：这个字的意思是平常，普通。
（4）恶：在这里是一个疑问词，表示“怎么”。
（5）斯须：意指临时的，短暂的。
（6）酌：是斟酒的意思。
译文
孟季子问公都子说：“为什么说义是内在的呢？”
答道：“恭敬是从我们内心发出的，所以说是内在的东西。”“同乡人比你大哥年长一岁，那你尊敬谁？”
答道：“尊敬大哥。”“那么，先给谁斟酒？”
答道：“先斟酒给同乡长者。”“内心恭敬的在这里，先敬礼的却在那里，可见义果真是外在的，不是发自内心的。”
公都子不能对答，便来告诉孟子。
孟子说：“‘恭敬叔父呢，还是恭敬弟弟？’他会说：‘恭敬叔父。’你又说：‘弟弟若做了代受祭者，那又恭敬谁呢？’他会说：‘恭敬弟弟。’你便说：‘那又怎么解释刚才所说的敬叔父呢？’他会说：‘这是由于弟弟在尊位的缘故。’那你也可以说：‘那也是由于本乡长者在尊位的缘故。平常的恭敬在哥哥，暂时的恭敬在本乡长者。’”
季子听到了这话，又说：“对叔父也是恭敬，对弟弟也是恭敬，毕竟义是外在的，不是发自内心的。”
公都子说：“冬天喝热水，夏天喝凉水，那么，难道 饮食之欲也是外在的吗？”
答道：“恭敬是从我们内心发出的，所以说是内在的东西。”“同乡人比你大哥年长一岁，那你尊敬谁？”
答道：“尊敬大哥。”“那么，先给谁斟酒？”
答道：“先斟酒给同乡长者。”“内心恭敬的在这里，先敬礼的却在那里，可见义果真是外在的，不是发自内心的。”
公都子不能对答，便来告诉孟子。
孟子说：“‘恭敬叔父呢，还是恭敬弟弟？’他会说：‘恭敬叔父。’你又说：‘弟弟若做了代受祭者，那又恭敬谁呢？’他会说：‘恭敬弟弟。’你便说：‘那又怎么解释刚才所说的敬叔父呢？’他会说：‘这是由于弟弟在尊位的缘故。’那你也可以说：‘那也是由于本乡长者在尊位的缘故。平常的恭敬在哥哥，暂时的恭敬在本乡长者。’”
季子听到了这话，又说：“对叔父也是恭敬，对弟弟也是恭敬，毕竟义是外在的，不是发自内心的。”
公都子说：“冬天喝热水，夏天喝凉水，那么，难道 饮食之欲也是外在的吗？”