《孟子》公孙丑章句上·第七节
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““shǐ矢rén人qǐ岂bù不rén仁yú于hán函rén人zāi哉？？shǐ矢rén人wéi唯kǒng恐bù不shāng伤rén人，，hán函rén人wéi唯kǒng恐shāng伤rén人。。wū巫jiàng匠yì亦rán然，，gù故shù术bù不kě可bú不shèn慎yě也。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：‘‘lǐ里rén仁wéi为měi美。。zé择bù不chǔ处rén仁，，yān焉dé得zhì智？？’’fú夫rén仁，，tiān天zhī之zūn尊jué爵yě也，，rén人zhī之ān安zhái宅yě也。。mò莫zhī之yù御ér而bù不rén仁，，shì是bú不zhì智yě也。。bù不rén仁、、bú不zhì智、、wú无lǐ礼、、wú无yì义，，rén人yì役yě也。。rén人yì役ér而chǐ耻wéi为yì役，，yóu由gōng弓rén人ér而chǐ耻wéi为gōng弓，，shǐ矢rén人ér而chǐ耻wèi为shǐ矢yě也。。rú如chǐ耻zhī之，，mò莫rú如wéi为rén仁。。rén仁zhě者rú如shè射，，shè射zhě者zhèng正jǐ己ér而hòu后fā发。。fā发ér而bú不zhòng中，，bú不yuàn怨shèng胜jǐ己zhě者，，fǎn反qiú求zhū诸jǐ己ér而yǐ已yǐ矣。。””
注释
1矢人：指的是制造箭矢的工匠。
2函人：专门制作盾牌的工人。
3巫：是古代的巫医，主要负责治疗疾病。
匠：通常指的是匠人，此处特别指制作棺材的木匠。
4术：在这里指的是选择生活的技能，也就是选择职业。
5御：有阻止、挡住的意思。
6由：与“犹”同义，表示“像是”的意思。
译文
孟子说：“制箭师难道比造甲师要残忍吗？制箭师唯恐他的箭伤害不了人，而造甲师却唯恐箭射穿他造的甲而伤人。医生和棺材匠也是这样。可见一个人选择谋生技术不能不慎重。孔子说：‘居住在有仁厚风气的地方才好，如果不选择在有仁德的地方居住，怎么能算明智呢？’仁，是天最尊贵的爵位，是人最安逸的住宅。没有人来阻拦你，你却不选择仁，这是不明智的。不仁、不智、无礼、无义，这种人只能做仆役。作为仆役而自以为耻，就好比造弓师以造弓为耻，制箭师以制箭为耻。如果真的以它为耻，不如好好去践行仁义。行仁者如同弓箭手，弓箭手必先端正姿势然后开弓，开弓没有射中，不埋怨那些胜过自己的人，只能反躬自问罢了。”