《孟子》·第三节
- chén陈zhēn臻wèn问yuē曰：：““qián前rì日yú于qí齐，，wáng王kuì馈jiān兼jīn金yì一bǎi百ér而bú不shòu受；；yú于sòng宋，，kuì馈qī七shí十yì镒ér而shòu受；；yú于xuē薛，，kuì馈wǔ五shí十yì镒ér而shòu受。。qián前rì日zhī之bú不shòu受shì是，，zé则jīn今rì日zhī之shòu受fēi非yě也；；jīn今rì日zhī之shòu受shì是，，zé则qián前rì日zhī之bú不shòu受fēi非yě也。。fū夫zǐ子bì必jū居yī一yú于cǐ此yǐ矣。。””mèng孟zǐ子yuē曰：：““jiē皆shì是yě也。。dāng当zài在sòng宋yě也，，yú予jiāng将yǒu有yuǎn远xíng行。。xíng行zhě者bì必yǐ以jìn赆，，cí辞yuē曰：：‘‘kuì馈jìn赆。。’’yú予hé何wèi为bú不shòu受？？dāng当zài在xuē薛yě也，，yú予yǒu有jiè戒xīn心。。cí辞yuē曰：：‘‘wén闻jiè戒。。’’gù故wèi为bīng兵kuì馈zhī之，，yú予hé何wèi为bú不shòu受？？ruò若yú于qí齐，，zé则wèi未yǒu有chǔ处yě也。。wú无chǔ处ér而kuì馈zhī之，，shì是huò货zhī之yě也。。yān焉yǒu有jūn君zi子ér而kě可yǐ以huò货qǔ取hū乎？？””
注释
1陈臻：他是孟子的门生。
2兼金：是一种高质量的金，因其价值是普通金的两倍，故被称为“兼金”。
3一百：这里指的是一百镒。镒是古代的一种重量单位，等同于二十两。
4薛：在春秋时期，存在一个名为薛的国家，但在孟子的时代已被齐国所吞并。因此，这里的“薛”实际上指的是齐国靖郭君田婴的领地，位于现在的山东滕县东南部。
5赆(jìn)：是对即将远行的人赠送的路费或礼物。
6戒心：意味着警惕突发事件。根据赵歧的解释，当时有人想要伤害孟子，因此，孟子保持警惕。
7未有处：表示没有理由或依据。
8货：作动词用，意指收买或贿赂。
译文
陈臻问道：“过去在齐国，齐王馈赠上等金一百镒，您不接受；后来在宋国，宋君馈赠七十镒，您受了；在薛地，薛君馈赠五十镒，您也受了。如果以前不接受是对的，那后来的接受就错了；如果后来的接受是对的，那以前的不接受就错了。老师您有一次做错了吧。”
孟子说：“都是对的。当在宋国的时候，我正要远行，对远行之人一定要送些盘缠，他说：‘奉上些盘缠。’我为什么不受？在薛地的时候，我听说路上有危险要戒备，他说：‘听说您需要戒备，奉上些钱买兵器吧。’我为什么不受？至于在齐国，却没什么理由。没什么理由却奉送钱财，这是收买我。作为君子怎么可以被收买呢？”
孟子说：“都是对的。当在宋国的时候，我正要远行，对远行之人一定要送些盘缠，他说：‘奉上些盘缠。’我为什么不受？在薛地的时候，我听说路上有危险要戒备，他说：‘听说您需要戒备，奉上些钱买兵器吧。’我为什么不受？至于在齐国，却没什么理由。没什么理由却奉送钱财，这是收买我。作为君子怎么可以被收买呢？”