《孟子》·第四节
- mèng孟zǐ子zhī之píng平lù陆。。wèi谓qí其dà大fū夫yuē曰：：““zǐ子zhī之chí持jǐ戟zhī之shì士，，yī一rì日ér而sān三shī失wǔ伍，，zé则qù去zhī之fǒu否hū乎？？””yuē曰：：““bú不dài待sān三。。””““rán然zé则zǐ子zhī之shī失wǔ伍yě也yì亦duō多yǐ矣。。xiōng凶nián年jī饥suì岁，，zǐ子zhī之mín民，，lǎo老léi羸zhuǎn转yú于gōu沟hè壑，，zhuàng壮zhě者sàn散ér而zhī之sì四fāng方zhě者，，jǐ几qiān千rén人yǐ矣。。””yuē曰：：““cǐ此fēi非jù距xīn心zhī之suǒ所de得wéi为yě也。。””yuē曰：：““jīn今yǒu有shòu受rén人zhī之niú牛yáng羊ér而wèi为zhī之mù牧zhī之zhě者，，zé则bì必wèi为zhī之qiú求mù牧yǔ与chú刍yǐ矣。。qiú求mù牧yǔ与chú刍ér而bù不dé得，，zé则fǎn反zhū诸qí其rén人hū乎？？yì抑yì亦lì立ér而shì视qí其sǐ死yǔ与？？””yuē曰：：““cǐ此zé则jù距xīn心zhī之zuì罪yě也。。””tā他rì日，，xiàn见yú于wáng王yuē曰：：““wáng王zhī之wéi为dū都zhě者，，chén臣zhī知wǔ五rén人yān焉。。zhī知qí其zuì罪zhě者，，wéi惟kǒng孔jù距xīn心。。””wèi为wáng王sòng诵zhī之。。wáng王yuē曰：：““cǐ此zé则guǎ寡rén人zhī之zuì罪yě也。。””
注释
（1）平陆：这是齐国的一个边境县，现在的位置在山东省汶水县北部。
（2）大夫：这里特指孔距心，他是平陆县的行政长官。
（3）羸：（léi雷）来源于《左传·桓公元年》中的"请羸师以张之"，《国语·周语》中的"此羸者阳也"，《礼记·问丧》中的"身病体羸"等语句。在这里，它被用来表示身体瘦弱的意思。
（4）距心：这是一个人的名字，全名是孔距心，他是平陆县的行政长官。
（5）刍：（chú除）在《周礼·地官·充人》中有"刍之三月"，《左传·昭公六年》中有"禁刍牧采樵"，《左传·僖公二十九年》中有"馈之刍米"，《越绝书·外传本事》中有"刍莝养马"，《庄子·列御寇》中有"食以刍叔"。在这里，它被用来表示喂养牲畜的草料。
（6）为都：在这里，"为"的意思是作为，治理，所以"为都"的意思是管理都邑。
（7）诵：出自《周礼·大司乐》中的"兴道讽诵言语"，在这里，它的意思是复述。
译文
孟子到了平陆，对当地的官员说：“如果你的战士一天三次擅离职守，你会让他们离开吗？”答道：“不用等到三次就让他们离开。”
孟子说：“那么，你自己的失职也很多了。灾荒之年，你的百姓，年老体弱到沟壑中去等死的，青壮年逃散到别的国家去流浪，也有几千人了。”答道：“这不是我一个人可以力所能及的。”
孟子说：“比如有人接受别人的牛羊而替人放牧，那一定要替牛羊寻找牧场和草料了。如果没找找牧场和草料，难道是把牛羊退还原主呢，还是站在那儿看着它们一个个饿死呢？”答道：“这就是我的罪过了。”
后来，孟子朝见齐王，说：“王的地方长官，我对五个人比较了解。能知道自己过错的，只有孔距心一人。”将和孔距心的谈话内容又对王复述了一遍。王说：“这也是我的罪过啊！”
孟子说：“那么，你自己的失职也很多了。灾荒之年，你的百姓，年老体弱到沟壑中去等死的，青壮年逃散到别的国家去流浪，也有几千人了。”答道：“这不是我一个人可以力所能及的。”
孟子说：“比如有人接受别人的牛羊而替人放牧，那一定要替牛羊寻找牧场和草料了。如果没找找牧场和草料，难道是把牛羊退还原主呢，还是站在那儿看着它们一个个饿死呢？”答道：“这就是我的罪过了。”
后来，孟子朝见齐王，说：“王的地方长官，我对五个人比较了解。能知道自己过错的，只有孔距心一人。”将和孔距心的谈话内容又对王复述了一遍。王说：“这也是我的罪过啊！”