《孟子》·第三节
- gōng公sūn孙chǒu丑wèn问yuē曰：：““gāo高zǐ子yuē曰：：‘‘《《xiǎo小pán弁》》，，xiǎo小rén人zhī之shī诗yě也。。’’””mèng孟zǐ子yuē曰：：““hé何yǐ以yán言zhī之？？””yuē曰：：““yuàn怨。。””yuē曰：：““gù固zāi哉，，gāo高sǒu叟zhī之wéi为shī诗yě也！！yǒu有rén人yú于cǐ此，，yuè越rén人wān关gōng弓ér而shè射zhī之，，zé则jǐ己tán谈xiào笑ér而dào道zhī之；；wú无tā他，，shū疏zhī之yě也。。qí其xiōng兄wān关gōng弓ér而shè射zhī之，，zé则jǐ己chuí垂tì涕qì泣ér而dào道zhī之；；wú无tā他，，qī戚zhī之yě也。。《《xiǎo小pán弁》》zhī之yuàn怨，，qīn亲qīn亲yě也。。qīn亲qīn亲，，rén仁yě也。。gù固yǐ矣fú夫，，gāo高sǒu叟zhī之wéi为shī诗yě也！！””yuē曰：：““《《kǎi凯fēng风》》hé何yǐ以bú不yuàn怨？？””yuē曰：：““《《kǎi凯fēng风》》，，qīn亲zhī之guò过xiǎo小zhě者yě也；；《《xiǎo小pán弁》》，，qīn亲zhī之guò过dà大zhě者yě也。。qīn亲zhī之guò过dà大ér而bú不yuàn怨，，shì是yù愈shū疏yě也；；qīn亲zhī之guò过xiǎo小ér而yuàn怨，，shì是bù不kě可jī矶yě也。。yù愈shū疏，，bú不xiào孝yě也；；bù不kě可jī矶，，yì亦bú不xiào孝yě也。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：‘‘shùn舜qí其zhì至xiào孝yǐ矣，，wǔ五shí十ér而mù慕。。’’””
注释
（1）高子：指与孟子同一时期的学者，但他的年纪比孟子要大。
（2）《小弁》：这是《诗经·小雅》中的一首诗。
（3）《凯风》：此为《诗经·邶风》系列诗篇中的一个。
（4）矶：出自《集韵·微韵》，“矶，感激也。”原本指的是大石头在水中引发的激流，后来引申为激怒、冒犯的意思。
（5）固：意指浅薄、狭隘。
（6）关：此处为通假字，实际意思是“弯”，指拉伸、展开。
（7）戚：意为亲密、亲近。
译文
公孙丑问道：“高子说：《小弁》这首诗，是小人所作。”
孟子说：“为什么这样说呢？”
公孙丑答道：“因为《小弁》这首诗里充满了怨恨。”
孟子说：“高老先生对《诗经》的理解太呆板了！假如有这样一个人，越国人拿箭射他，他却谈笑风生地说起这件事来，为什么他会这样呢？就是因为他和越国人不相干。如果是他的哥哥拿箭射他，他一定会痛哭流涕地说这件事。为什么他会这样呢？就是因为他和哥哥亲近。《小弁》这首诗中的怨恨，是因为亲人亲近的缘故。亲近亲人，这是仁的表现啊。高老先生对《诗经》的理解太呆板了啊！”
公孙丑又问：“《凯风》这首诗为什么不怨恨呢？”孟子说：“《凯风》这首诗，是因为亲人的过失很小；《小弁》这首诗，是因为亲人的过失很大。亲人的过失很大却不怨恨，就愈显得疏远；亲人的过失很小却怨恨，是不能被激怒的。更加疏远是不孝；不能被激怒也是不孝。孔子说：‘舜是最孝顺的人，五十岁了还依恋父母。’”
孟子说：“为什么这样说呢？”
公孙丑答道：“因为《小弁》这首诗里充满了怨恨。”
孟子说：“高老先生对《诗经》的理解太呆板了！假如有这样一个人，越国人拿箭射他，他却谈笑风生地说起这件事来，为什么他会这样呢？就是因为他和越国人不相干。如果是他的哥哥拿箭射他，他一定会痛哭流涕地说这件事。为什么他会这样呢？就是因为他和哥哥亲近。《小弁》这首诗中的怨恨，是因为亲人亲近的缘故。亲近亲人，这是仁的表现啊。高老先生对《诗经》的理解太呆板了啊！”
公孙丑又问：“《凯风》这首诗为什么不怨恨呢？”孟子说：“《凯风》这首诗，是因为亲人的过失很小；《小弁》这首诗，是因为亲人的过失很大。亲人的过失很大却不怨恨，就愈显得疏远；亲人的过失很小却怨恨，是不能被激怒的。更加疏远是不孝；不能被激怒也是不孝。孔子说：‘舜是最孝顺的人，五十岁了还依恋父母。’”