《孟子》·第十六节
- lǔ鲁píng平gōng公jiāng将chū出。。bì嬖rén人zāng臧cāng仓zhě者qǐng请yuē曰：：““tā他rì日jūn君chū出，，zé则bì必mìng命yǒu有sī司suǒ所zhī之。。jīn今shèng乘yú舆yǐ已jià驾yǐ矣，，yǒu有sī司wèi未zhī知suǒ所zhī之。。gǎn敢qǐng请。。””gōng公yuē曰：：““jiāng将jiàn见mèng孟zǐ子。。””yuē曰：：““hé何zāi哉？？jūn君suǒ所wèi为qīng轻shēn身yǐ以xiān先yú于pǐ匹fū夫zhě者，，yǐ以wéi为xián贤hū乎？？lǐ礼yì义yóu由xián贤zhě者chū出。。ér而mèng孟zǐ子zhī之hòu后sàng丧yú逾qián前sāng丧。。jūn君wú无jiàn见yān焉！！””gōng公yuē曰：：““nuò诺。。””yuè乐zhèng正zǐ子rù入xiàn见，，yuē曰：：““jūn君xī奚wèi为bú不jiàn见mèng孟kē轲yě也？？””yuē曰：：““huò或gào告guǎ寡rén人yuē曰，，‘‘mèng孟zǐ子zhī之hòu后sàng丧yú逾qián前sāng丧’’，，shì是yǐ以bù不wǎng往jiàn见yě也。。””yuē曰：：““hé何zāi哉？？jūn君suǒ所wèi谓yú逾zhě者？？qián前yǐ以shì士，，hòu后yǐ以dà大fū夫；；qián前yǐ以sān三dǐng鼎，，ér而hòu后yǐ以wǔ五dǐng鼎yǔ与？？””yuē曰：：““fǒu否。。wèi谓guān棺guǒ椁yī衣qīn衾zhī之měi美yě也。。””yuē曰：：““fēi非suǒ所wèi谓yú逾yě也，，pín贫fù富bù不tóng同yě也。。””yuè乐zhèng正zǐ子jiàn见mèng孟zǐ子yuē曰：：““kè克gào告yú于jūn君，，jūn君wèi为lái来jiàn见yě也。。bì嬖rén人yǒu有zāng臧cāng仓zhě者jǔ沮jūn君，，jūn君shì是yǐ以bù不guǒ果lái来yě也。。””yuē曰：：““xíng行huò或shǐ使zhī之，，zhǐ止huò或nì尼zhī之。。xíng行zhǐ止fēi非rén人suǒ所néng能yě也。。wú吾zhī之bú不yù遇lǔ鲁hóu侯，，tiān天yě也。。zāng臧shì氏zhī之zǐ子yān焉néng能shǐ使yú予bú不yù遇zāi哉？？””
注释
（1）鲁平公：他的名字是叔，是鲁景公的儿子，他在公元前314年至294年间担任鲁国国君。
（2）嬖：（bì壁）在古代文献《左传·襄公二十五年》、《左传·定公十年》、《左传·隐公三年》、《国语·郑语》、《礼记·缁衣》、《说文》等中，都能见到“嬖”的身影，它的意思是宠爱。在这里，“嬖”就是宠爱的意思。
（3）乐正子：他的名字叫克，是孟子的学生，当时正在鲁国担任官职。
（4）鼎：《易经》中的“鼎”象征元吉，亨通，《说文》解释鼎是三足两耳，可以混合五种味道的贵重器皿，它的形状通常是三足两耳圆腹，也有方形四足的，材料是金属或陶土等，主要流行在殷周时期。至今，在我国南方的一些少数民族中，鼎仍被用来煮食或存储食物。
（5）沮：（jǔ举）在《诗经·小雅·巧言》、《诗经·小雅·小旻》、《礼记·儒行》、《荀子·强国》、《商君书·靳令》等文献中，都有“沮”的出现，它的意思是阻止。在这里，“沮”就是阻止的意思。
（6）尼：在《墨子》、《尔雅·释诂下》、《玉篇·尸部》等文献中，都有“尼”的出现，它的意思是制止。在这里，“尼”就是制止的意思。
（7）乘舆：这里指的是车辆。
译文
鲁平公准备外出，他所宠幸的小臣臧仓来请示说：“平日您外出，一定要告诉管事的人您到哪儿去。现在车马都预备好了，管事的人还不知道您要到哪儿去，因此我才冒昧来请示。”
平公说：“我要去拜访孟子。”
臧仓说：“您降低自己的身份去拜访一个普通人，是为了什么呢？您以为他是贤德之人都是执行礼义的典范，而孟子办他母亲丧事的花销超过他从前办父亲丧事的花销，〔这是贤德的人所应有的行为吗？〕您不要去看他！”
平公说：“好吧。”
乐正子入宫见平公，问道：“您为什么不去看孟轲呀？”
平公说：“有人告诉我：‘孟子办他母亲丧事的开销超过他以前办父亲丧事的开销。’所以不去看他了。”
乐正子说：“您所说的‘超过’是什么意思呢？是指父丧用士礼，母丧用大夫礼吗？是指父丧用三只鼎摆放祭品，而母丧用五只鼎摆放祭品吗？”
平公说：“不，我指的是棺椁衣衾的精美程度。”
乐正子说：“那便不能叫‘超过’，只是前后贫富不同罢了。”
乐正子去见孟子，说：“我跟鲁君说了您，鲁君刚要来看您，可是有一个受宠的小臣名叫臧仓的阻止了他，所以他没有来成。”
孟子说：“某人要干件事情，会有种力量在推动他；要想不干，也有种力量在阻止他。干与不干，不是单凭人力所能做到的。我不能和鲁侯见面，是由于天命。臧家那小子，怎能使我和鲁侯见不上面呢？”
平公说：“我要去拜访孟子。”
臧仓说：“您降低自己的身份去拜访一个普通人，是为了什么呢？您以为他是贤德之人都是执行礼义的典范，而孟子办他母亲丧事的花销超过他从前办父亲丧事的花销，〔这是贤德的人所应有的行为吗？〕您不要去看他！”
平公说：“好吧。”
乐正子入宫见平公，问道：“您为什么不去看孟轲呀？”
平公说：“有人告诉我：‘孟子办他母亲丧事的开销超过他以前办父亲丧事的开销。’所以不去看他了。”
乐正子说：“您所说的‘超过’是什么意思呢？是指父丧用士礼，母丧用大夫礼吗？是指父丧用三只鼎摆放祭品，而母丧用五只鼎摆放祭品吗？”
平公说：“不，我指的是棺椁衣衾的精美程度。”
乐正子说：“那便不能叫‘超过’，只是前后贫富不同罢了。”
乐正子去见孟子，说：“我跟鲁君说了您，鲁君刚要来看您，可是有一个受宠的小臣名叫臧仓的阻止了他，所以他没有来成。”
孟子说：“某人要干件事情，会有种力量在推动他；要想不干，也有种力量在阻止他。干与不干，不是单凭人力所能做到的。我不能和鲁侯见面，是由于天命。臧家那小子，怎能使我和鲁侯见不上面呢？”