《尚书》·西伯戡黎
- yīn殷shǐ始jiù咎zhōu周，，zhōu周rén人chéng乘lí黎。。zǔ祖yī伊kǒng恐，，bēn奔gào告yú于shòu受，，zuò作《《xī西bó伯kān戡lí黎》》。。xī西bó伯jì既kān戡lí黎，，zǔ祖yī伊kǒng恐，，bēn奔gào告yú于wáng王。。yuē曰：：「「tiān天zǐ子！！tiān天qí其qì讫wǒ我yīn殷mìng命。。gé格rén人yuán元guī龟，，wǎng罔gǎn敢zhī知jí吉。。fēi非xiān先wáng王bù不xiàng相wǒ我hòu后rén人，，wéi惟wáng王yín淫xì戏yòng用zì自jué绝。。gù故tiān天qì弃wǒ我，，bù不yǒu有kāng康shí食。。bù不yú虞tiān天xìng性，，bù不dí迪lǜ率diǎn典。。jīn今wǒ我mín民wǎng罔fú弗yù欲sàng丧，，yuē曰：：『『tiān天hé曷bù不jiàng降wēi威？？』』dà大mìng命bù不zhì挚，，jīn今wáng王qí其rú如yí台？？」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！wǒ我shēng生bù不yǒu有mìng命zài在tiān天？？」」zǔ祖yī伊fǎn反，，yuē曰：：「「wū呜hū呼！！nǎi乃zuì罪duō多，，cān参zài在shàng上，，nǎi乃néng能zé责mìng命yú于tiān天？？yīn殷zhī之jí即sàng丧，，zhǐ指nǎi乃gōng功，，bù不wú无lù戮yú于ěr尔bāng邦！！」」
注释
1 戡：在此用作动词，表示战胜。
2 黎：指殷商的属国。
3 既：通“其”，表示恐怕、大概的意思。
4 讫：在此表示终止、完毕。
5 格人：能够洞察天地间吉凶变化的至人、贤人。
6 康食：一说指安稳饭；一说指糟糠之食，比喻粗粝的食物，生活条件低劣。
7 罔弗欲丧：没有人不希望纣王灭亡。
8 无戮：不被杀戮。
译文
周文王在战胜黎国之后，祖伊感到了恐慌，他匆忙跑来告知纣王。
祖伊说：“天子，殷商的国运恐怕要走到尽头！贤人和神龟都无法察觉到任何吉兆。并非先王不帮助我们，而是大王过于放纵享乐，自绝于天。因此，上天将不再庇佑我们，我们可能再也无法享有基本的生活所需。大王若不审视自己的天性，不遵守法律，局势会更加糟糕。现在，百姓们都希望大王能遭到天谴，他们都在问：‘老天为何还不降下惩罚呢？’既然天命已不再倾向于我们，那么大王，您现在该怎么办呢？”
纣王说：“啊哈！我的一生不有福命在天吗？”
祖伊反驳道：“唉！您的过失层出不穷，又懈怠懒惰，犹如巍巍高山，高高在上，难道还能继续向天命祈求福运吗？殷商已经岌岌可危，我必须直指您的政事，不能再这样放任国家衰败了！”