《尚书》·盘庚下
- pán盘gēng庚jì既qiān迁，，diàn奠jué厥yōu攸jū居，，nǎi乃zhèng正jué厥wèi位，，suí绥yuán爰yǒu有zhòng众。。yuē曰：：「「wú毋xì戏dài怠，，mào懋jiàn建dà大mìng命！！jīn今yú予qí其fū敷xīn心fù腹shèn肾cháng肠，，lì历gào告ěr尔bǎi百xìng姓yú于zhèn朕zhì志。。wǎng罔zuì罪ěr尔zhòng众，，ěr尔wú毋gòng共nù怒，，xié协bì比chán谗yán言yú予yì一rén人。。gǔ古wǒ我xiān先wáng王，，jiāng将duō多yú于qián前gōng功，，shì适yú于shān山。。yòng用jiàng降wǒ我xiōng凶，，dé德jiā嘉jì绩yú于zhèn朕bāng邦。。jīn今wǒ我mín民yòng用dàng荡xī析lí离jū居，，wǎng罔yǒu有dìng定jí极，，ěr尔wèi谓zhèn朕hé曷zhèn震dòng动wàn万mín民yǐ以qiān迁？？sì肆shàng上dì帝jiāng将fù复wǒ我gāo高zǔ祖zhī之dé德，，luàn乱yuè越wǒ我jiā家。。zhèn朕jí及dǔ笃jìng敬，，gōng恭chéng承mín民mìng命，，yòng用yǒng永dì地yú于xīn新yì邑。。sì肆yú予chōng冲rén人，，fēi非fèi废jué厥móu谋，，dì弔yóu由líng灵gé格；；fēi非gǎn敢wéi违bǔ卜，，yòng用hóng宏zī兹bì贲。。wū呜hū呼！！bāng邦bó伯shī师zhǎng长bǎi百zhí执shì事zhī之rén人，，shàng尚jiē皆yǐn隐zāi哉！！yú予qí其mào懋jiǎn简xiāng相ěr尔，，niàn念jìng敬wǒ我zhòng众。。zhèn朕bù不jiān肩hǎo好huò货，，gǎn敢gōng恭shēng生shēng生。。jū鞠rén人móu谋rén人zhī之bǎo保jū居，，xù叙qīn钦。。jīn今wǒ我jì既xiū羞gào告ěr尔yú于zhèn朕zhì志，，ruò若fǒu否，，wǎng罔yǒu有fú弗qīn钦！！wú无zǒng总yú于huò货bǎo宝，，shēng生shēng生zì自yōng庸。。shì式fū敷mín民dé德，，yǒng永jiān肩yì一xīn心。。」」
注释
1 心腹肾肠：指内心深处，即真诚相待、毫无保留的意思。
2 协比：结合，联合。
3 前功：前人的功绩。
4 嘉绩：良好的成绩或贡献。
5 及：急切追求。
6 冲人：年纪较小的人。
7 厥谋：众人的计谋。
8 各：同“格”，此处指灵龟的吉兆来帮助决定迁都的良策。
9 贲：美，指卜兆灵验。
10 隐：审视，考虑。
11 鞠：抚养，培育。
12 总：聚敛钱财。
13庸：功绩、功劳。
译文
在盘庚迁都之后，他选定了新的都城，并确定了宗庙朝廷的位置，最后向众人发出了告诫。
盘庚告诫众人：“切勿沉溺于嬉戏，也不要因懒惰而懈怠，竭尽全力传达我的旨意吧！现在，我要诚心诚意地向你们各位官员阐述我的意图。我不会对你们众人施以惩罚，你们应当心平气和，切勿同仇敌忾地对我心生愤怒，更不要诽谤我一人。”
“从前，我们的先王秉持着光大前人功业的理念，决定迁往山地定居。这一决策有效地减少了洪水带给我们的灾难，为我国带来了显著的积极影响。如今我们的臣民因洪水动荡而流离失所，失去了固定的住所。正当我民面临困境之时，你们却质问我为何要惊动众人，甚至提出迁徙的建议！我怀着急切而坚定的信念，谦卑而真诚地遵从上帝的意愿，肩负着延续你们的生命的使命，以便长久地安居在新都。我这个年轻人，并不是敢于忽视你们的策略，而是应当善于遵循上帝的智慧；并不是敢于违背神明的预兆，而是要努力发扬光大上帝这一充满美好的指示。
“啊！“各位封侯、各级官员和全体官员们，你们要深思熟虑啊！我将会详察你们对民众的忧虑和尊重。我不会任用贪财之人，只选拔关怀民生之人。对于那些能够养育民众并谋求他们安居乐业的人，我将表示由衷的敬意。现在我已经将自己心中的好恶之感告诉了你们，不要有任何违抗！不要贪婪敛财，要为民谋福，以此立下自己的功勋！要将恩惠施加于民众，永远与民众同心同德！”