《尚书》·说命下
- wáng王yuē曰：：「「lái来！！rǔ汝yuè说。。yí台xiǎo小zǐ子jiù旧xué学yú于gān甘pán盘，，jì既nǎi乃dùn遁yú于huāng荒yě野，，rù入zhái宅yú于hé河。。zì自hé河cú徂bó亳，，jì暨jué厥zhōng终wǎng罔xiǎn显。。ěr尔wéi惟shùn顺yú于zhèn朕zhì志，，ruò若zuò作jiǔ酒lǐ醴，，ěr尔wéi惟qū曲niè糵；；ruò若zuò作hé和gēng羹，，ěr尔wéi惟yán盐méi梅。。ěr尔jiāo交xiū修yú予，，wǎng罔yú予qì弃，，yú予wéi惟kè克mài迈nǎi乃xùn训。。」」yuè说yuē曰：：「「wáng王，，rén人qiú求duō多wén闻，，shí时wéi惟jiàn建shì事，，xué学yú于gǔ古xùn训nǎi乃yǒu有huò获。。shì事bù不shī师gǔ古，，yǐ以kè克yǒng永shì世，，fěi匪yuè说yōu攸wén闻。。wéi惟xué学xùn逊zhì志，，wù务shí时mǐn敏，，jué厥xiū修nǎi乃lái来。。yǔn允huái怀yú于zī兹，，dào道jī积yú于jué厥gōng躬。。wéi惟xiào斅xué学bàn半，，niàn念zhōng终shǐ始diǎn典yú于xué学，，jué厥dé德xiū修wǎng罔jué觉。。jiàn鉴yú于xiān先wáng王chéng成xiàn宪，，qí其yǒng永wú无qiān愆。。wéi惟yuè说shì式kè克qīn钦chéng承，，páng旁zhāo招jùn俊yì乂，，liè列yú于shù庶wèi位。。」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！yuè说，，sì四hǎi海zhī之nèi内，，xián咸yǎng仰zhèn朕dé德，，shí时nǎi乃fēng风。。gǔ股gōng肱wéi惟rén人，，liáng良chén臣wéi惟shèng圣。。xī昔xiān先zhèng正bǎo保héng衡zuò作wǒ我xiān先wáng王，，nǎi乃yuē曰：：『『yú予fú弗kè克bǐ俾jué厥hòu后wéi惟yáo尧shùn舜，，qí其xīn心kuì愧chǐ耻，，ruò若tà挞yú于shì市。。』』yì一fū夫bù不huò获，，zé则yuē曰：：shí时yú予zhī之gū辜。。yòu佑wǒ我liè烈zǔ祖，，gé格yú于huáng皇tiān天。。ěr尔shàng尚míng明bǎo保yú予，，wǎng罔bǐ俾ē阿héng衡，，zhuān专měi美yǒu有shāng商。。wéi惟hòu后fēi非xián贤bù不yì乂，，wéi惟xián贤fēi非hòu后bù不shí食。。qí其ěr尔kè克shào绍nǎi乃bì辟yú于xiān先wáng王，，yǒng永suí绥mín民。。」」yuè说bài拜qǐ稽shǒu首yuē曰：：「「gǎn敢duì对yáng扬tiān天zǐ子zhī之xiū休mìng命。。」」
注释
1 甘盘：殷商时期的贤臣。
2 遯：同“遁”，指逃亡或迁移。
3 训：通“循”，表示遵循、顺从。
4 麯糵：指酒曲和酒母，用于酿酒的发酵物。
5 盐梅：盐和梅子，两者都是烹饪中必不可少的调味品。在此，盐梅被用来比喻国家所需要的贤才。
6 攸闻：所知道的意思。
7 逊志：表示虚心谦让的态度。
8 允：的确、确实的意思。
9 斅学半：教导是学习的一半，表明了教导和学习之间的关系。
10 监：通“鉴”，在此表示借鉴、参考的意思。
11 钦承：表示恭敬地继承或接受。
12 俊乂：也作“俊艾”，指的是才德出众的人。
13 不获：不得其所，表示没有得到应有的位置或认可。
14 格：通“假”，表示升迁、提升的意思。
15 绍：表示承继、接续的意思。
译文
王说：“来，傅说！我曾经向甘盘学习过，但不久就隐居荒野，住在河洲，后来又回到亳都，然而我在学业上一直都没有明显的进步。现在我要你依照我所渴望学习的意愿来教导我，像制作甜酒一样，你要成为酿酒的曲蘖；像制作羹汤一样，你要成为盐和梅。你要尽可能地纠正我的错误不要放弃我，我一定能履行你的教导。”
傅说说道：“陛下！人人都渴望增长知识，以便成就一番事业。唯有学习古人的教诲，才能有所收获；如果想要建立伟大的事业却不效法古人的教诲，那便无法实现长久的繁荣与安定了。学习需要保持谦逊的态度，时刻努力，才能在道德学业上有所长进。只有深信并牢记这些道理，我们的道德修养才能逐步提升。教导他人是自我学习的一半，我们对学习要保持敬畏和关注，道德品质才会在不知不觉中得到提升。借鉴先王的成功经验，我们才不会犯错。我傅说尽心尽力，广纳贤才，将他们各尽其才、各司其职。
王说：“啊，傅说。天下人敬仰我的德行，是你的教化所致。手足健全就是成人，良臣具备就是圣君。曾经，贤臣伊尹帮助我的先王兴盛，他说：我不能使我的君王成为尧舜那样的明君，我心怀惭愧和耻辱，好比在闹市遭受鞭打一样。一个人如果得不到他应得的地位，他会说：这是我的过错。他辅助我的烈祖成汤，赢得了天下人的赞美。”王说：“傅说啊，你要尽心尽力辅助我，不要让伊尹独美于商家！君主没有贤人辅佐就不能治理国家，贤人没有君主的支持则无法施展才华。
你要能帮助你的君主继承先王之位，安定民心，使人民长期过上好日子。”傅说听后跪拜叩头，说：“请允许我宣扬天子的美好教导！”