《尚书》·汤誓
- yī伊yǐn尹xiāng相tāng汤fá伐jié桀，，shēng升zì自ér陑，，suì遂yǔ与jié桀zhàn战yú于míng鸣tiáo条zhī之yě野，，zuò作《《tāng汤shì誓》》。。wáng王yuē曰：：「「gé格ěr尔zhòng众shù庶，，xī悉tīng听zhèn朕yán言，，fēi非yí台xiǎo小zǐ子，，gǎn敢xíng行chēng称luàn乱！！yǒu有xià夏duō多zuì罪，，tiān天mìng命jí殛zhī之。。jīn今ěr尔yǒu有zhòng众，，rǔ汝yuē曰：：『『wǒ我hòu后bù不xù恤wǒ我zhòng众，，shě舍wǒ我sè穑shì事ér而hé曷zhēng征xià夏？？』』yú予wéi惟wén闻rǔ汝zhòng众yán言，，xià夏shì氏yǒu有zuì罪，，yú予wèi畏shàng上dì帝，，bù不gǎn敢bù不zhēng征。。jīn今rǔ汝qí其yuē曰：：『『xià夏zuì罪qí其rú如yí台？？』』xià夏wáng王shuài率è遏zhòng众lì力，，shuài率gē割xià夏yì邑。。yǒu有zhòng众shuài率dài怠fú弗xié协，，yuē曰：：『『shí时rì日hé曷sàng丧？？yú予jí及rǔ汝jiē皆wáng亡。。』』xià夏dé德ruò若zī兹，，jīn今zhèn朕bì必wǎng往。。」」「「ěr尔shàng尚fǔ辅yú予yì一rén人，，zhì致tiān天zhī之fá罚，，yú予qí其dà大lài赉rǔ汝！！ěr尔wú毋bú不xìn信，，zhèn朕bù不shí食yán言。。ěr尔bù不cóng从shì誓yán言，，yú予zé则nú奴lù戮rǔ汝，，wǎng罔yǒu有yōu攸shè赦。。」」【【xià夏shè社yí疑zhì至chén臣hù扈】】tāng汤jì既shèng胜xià夏，，yù欲qiān迁qí其shè社，，bù不kě可。。zuò作《《xià夏shè社》》、、《《yí疑zhì至》》、、《《chén臣hù扈》》。。【【diǎn典bǎo宝】】xià夏shī师bài败jì绩，，tāng汤suì遂cóng从zhī之，，suì遂fá伐sān三zōng朡，，fú俘jué厥bǎo宝yù玉。。yì谊bó伯、、zhòng仲bó伯zuò作《《diǎn典bǎo宝》》。。
注释
（1）农事：农业生产活动。
（2）割：通“何”，为什么。
（3）正：通“征”，指对外进行战争。
（4）如台：如何，奈何。
（5）予一人：指古代国王或天子的自称。
（6）赉：赐予、赏赐。
（7）孥：通“奴”，指奴隶、俘虏。
（8）攸：指“所……的”。
译文
王说：“来吧！诸位将士们，都听我说。不是我小子敢行作乱！因为夏国罪行深重，天帝命令我去讨伐它。现在你们众人会说：‘我们的君王不怜悯我们众人，荒废我们的农事，为什么要征伐夏国呢？’我虽然理解你们的话，但是夏氏有罪，我畏惧上帝，不敢不去征伐啊！现在你们会问：‘夏的罪行究竟是怎样的？’夏王耗尽民力，剥削夏国的人民。民众怠慢不恭，不予他们和作，他们说：‘这个太阳什么时候消失呢？我们愿意同你一起灭亡。’夏的品德败坏到这种程度，现在我一定要去讨伐他。
“希望你们辅佐我，实行天帝对夏桀的惩罚，我将重重的赏赐你们！你们不要不相信，我决不会不遵守承诺，如果你们不遵守誓言，我就会把你们降成奴隶，或者杀死你们，不会有所赦免。”