《尚书》·君牙
- mù穆wáng王mìng命jūn君yá牙，，wéi为zhōu周dà大sī司tú徒，，zuò作《《jūn君yá牙》》。。wáng王ruò若yuē曰：：「「wū呜hū呼！！jūn君yá牙，，wéi惟nǎi乃zǔ祖nǎi乃fù父，，shì世dǔ笃zhōng忠zhēn贞，，fú服láo劳wáng王jiā家，，jué厥yǒu有chéng成jì绩，，jì记yú于tài太cháng常。。wéi惟yú予xiǎo小zǐ子，，sì嗣shǒu守wén文、、wǔ武、、chéng成、、kāng康yí遗xù绪，，yì亦wéi惟xiān先zhèng正zhī之chén臣，，kè克zuǒ左yòu右luàn乱sì四fāng方。。xīn心zhī之yōu忧wēi危，，ruò若dǎo蹈hǔ虎wěi尾，，shè涉yú于chūn春bīng冰。。jīn今mìng命ěr尔yú予yì翼，，zuò作gǔ股gōng肱xīn心lǚ膂，，zuǎn缵nǎi乃jiù旧fú服。。wú无tiǎn忝zǔ祖kǎo考，，hóng弘fū敷wǔ五diǎn典，，shì式hé和mín民zé则。。ěr尔shēn身kè克zhèng正，，wǎng罔gǎn敢fú弗zhèng正，，mín民xīn心wǎng罔zhōng中，，wéi惟ěr尔zhī之zhōng中。。xià夏shǔ暑yǔ雨，，xiǎo小mín民wéi惟yuē曰yuàn怨zī咨：：dōng冬qí祁hán寒，，xiǎo小mín民yì亦wéi惟yuē曰yuàn怨zī咨。。jué厥wéi惟jiān艰zāi哉！！sī思qí其jiān艰yǐ以tú图qí其yì易，，mín民nǎi乃níng宁。。wū呜hū呼！！pī丕xiǎn显zāi哉，，wén文wáng王mó谟！！pī丕chéng承zāi哉，，wǔ武wáng王liè烈！！qǐ启yòu佑wǒ我hòu后rén人，，xián咸yǐ以zhèng正wǎng罔quē缺。。ěr尔wéi惟jìng敬míng明nǎi乃xùn训，，yòng用fèng奉ruò若yú于xiān先wáng王，，duì对yáng扬wén文、、wǔ武zhī之guāng光mìng命，，zhuī追pèi配yú于qián前rén人。。」」wáng王ruò若yuē曰：：「「jūn君yá牙，，nǎi乃wéi惟yóu由xiān先zhèng正jiù旧diǎn典shí时shì式，，mín民zhī之zhì治luàn乱zài在zī兹。。shuài率nǎi乃zǔ祖kǎo考zhī之yōu攸xíng行，，zhāo昭nǎi乃pì辟zhī之yǒu有yì乂。。」」
注释
1 笃：指品德纯粹、心地敦厚。
2 纪：通“记”，指记录、记载。
3 忧危：指忧虑和恐惧的情绪。
4 涉：指步行过河、涉水。
5 膂：指脊梁骨，比喻支持全局的重要力量。
6 缵：指继承、继续做某事。
7 忝：辱，表示自谦的词语。
8 中：指中正之道，即公正、正直的原则。
9 咨：表示叹息、感慨的声音。
10 谟：指计谋、谋略。
11 对扬：指显扬、宣扬某事。
12 配：指匹配、等同，这里可以理解为“相配”。
13 率：指遵循、依照。
译文
穆王这样说：“ 唉！君牙。你的祖父和你的父亲，世代都忠厚诚实，为王朝服务，很有功绩，这些都记载在太常的旗帜上了。是我这个年轻人，继承了文王、武王、成王、康王的大业，也遇到先朝的正直臣子能够辅助我，能安定四方。我忧国忧民之心，如同踩在虎尾上，如同走在春天的冰面上。
“现在命你协助我，做我的股肱心腹。你要继续你祖父与父亲的工作，不要辱没了你的祖先！你要好好施行五种美德，为民众树立一个好的规范。你自身能正，人民就不敢不正；民心不定，全在于你的引导。夏天暑热多雨，民众就会抱怨；冬天太冷，民众也会抱怨。治理民众是很难的事！想到它的难处，就要想办法让它变得容易，这样民众才会安定。啊！文王的谋略是多么的英明！武王的功业是多么的宏伟！他们启迪、保佑我们这些后人，让我们能够正直而不缺失。你要好好地明白这些教导，以这些教导为先王的旨意。你要发扬光大文王、武王的光辉命令，努力追赶前人的步伐。”
穆王这样说：“君牙！你要遵循先正的旧典常规，民众治理的好坏全在于此。你应当遵循你祖辈和父辈的行为，指导你的君王立下治功。”