《尚书》·文侯之命
- píng平wáng王xī锡jìn晋wén文hóu侯jù秬chàng鬯、、guī圭zàn瓒，，zuò作《《wén文hóu侯zhī之mìng命》》。。wáng王ruò若yuē曰：：「「fù父yì义hé和！！pī丕xiǎn显wén文、、wǔ武，，kè克shèn慎míng明dé德，，zhāo昭shēng升yú于shàng上，，fū敷wén闻zài在xià下；；wéi惟shí时shàng上dì帝，，jí集jué厥mìng命yú于wén文wáng王。。yì亦wéi惟xiān先zhèng正kè克zuǒ左yòu右zhāo昭shì事jué厥bì辟，，yuè越xiǎo小dà大móu谋yóu猷wǎng罔bú不shuài率cóng从，，sì肆xiān先zǔ祖huái怀zài在wèi位。。wū呜hū呼！！mǐn闵yú予xiǎo小zǐ子sì嗣，，zāo遭tiān天pī丕qiān愆。。tiǎn殄zī资zé泽yú于xià下mín民，，qīn侵róng戎wǒ我guó国jiā家zhǔn纯。。jí即wǒ我yù御shì事，，wǎng罔huò或qí耆shòu寿jùn俊zài在jué厥fú服，，yú予zé则wǎng罔kè克。。yuē曰wéi惟zǔ祖wéi惟fù父，，qí其yī伊xù恤zhèn朕gōng躬！！wū呜hū呼！！yǒu有jì绩yú予yì一rén人，，yǒng永suí绥zài在wèi位。。fù父yì义hé和！！rǔ汝kè克shào绍nǎi乃xiǎn显zǔ祖，，rǔ汝zhào肇xíng刑wén文、、wǔ武，，yòng用huì会shào绍nǎi乃bì辟，，zhuī追xiào孝yú于qián前wén文rén人。。rǔ汝duō多xiū修，，hàn捍wǒ我yú于jiān艰，，ruò若rǔ汝，，yú予jiā嘉。。」」wáng王yuē曰：：「「fù父yì义hé和！！qí其guī归shì视ěr尔shī师，，níng宁ěr尔bāng邦。。yòng用lài赉ěr尔jù秬chàng鬯yì一yǒu卣，，tóng彤gōng弓yī一，，tóng彤shǐ矢bǎi百，，lú卢gōng弓yī一，，lú卢shǐ矢bǎi百，，mǎ马sì四pǐ匹。。fù父wǎng往zāi哉！！róu柔yuǎn远néng能ěr迩，，huì惠kāng康xiǎo小mín民，，wú毋huāng荒níng宁。。jiǎn简xù恤ěr尔dōu都，，yòng用chéng成ěr尔xiǎn显dé德。。」」
注释
（1）慎：重视。明：明扬。德：德教。“慎”表示对某事物的重视，即认真对待；“明”表示明晰、明白，强调事物的公开、透明；“德”则指德教，即通过道德教化来治理国家。
（2）惟时：因此。“惟时”在古汉语中表示“因此”，强调前面的原因导致了后面的结果。
（3）肆：所以。“肆”在古汉语中表示“所以”，即前面所述的原因导致了后面的结果。
（4）造：通“遭”，遭受。“造”在古汉语中通“遭”，表示遭受不幸或灾难。
（5）愆：惩罚。“愆”在古汉语中表示过失、罪过，因此可以引申为惩罚的意思。
（6）侵戎：犬戎不断地侵犯。“侵戎”在古汉语中表示犬戎不断地侵犯，强调了外族对国家的威胁和侵犯。
（7）罔克：不能胜任。“罔克”在古汉语中表示不能胜任，即能力不足以胜任某项任务或责任。
（8）显：显赫尊贵的。“显”在古汉语中表示高贵、显赫，常用于形容身份高贵或地位显赫的人物或事物。
（9）肇：勉力。“肇”在古汉语中表示勉力，即努力地去做某件事情，强调了做事的决心和努力程度。
（10）绍：继续，延续。“绍”在古汉语中表示继续、延续，即把某件事情或某种传统继续下去，保持其连续性。
（11）孝：效法，继先祖之志。“孝”在古汉语中表示效法先祖、继承先祖的志向和传统，强调了对先祖的尊重和敬仰，以及对家族传统的维护和传承。
（12）赉：赏赐。“赉”在古汉语中表示赏赐，即给予某人财物或荣誉等奖励，表达了对某人的赞赏和鼓励。
译文
王说：“族父义和啊！伟大光明的文王和武王，以德治国，举世瞩目。他们的德辉照耀天地，声名远播四海，因此上帝赐予他们福禄。也因为历代的公卿大夫尽心竭力，辅佐君主，对君主的决策都毫无保留地遵从，所以我们的先祖们能够安享皇位。
“啊！我这位年轻人有幸继承王位，却遭到了上天的责罚。我没有给百姓带来福祉，侵犯我国的人却越来越多。如今我的治事大臣中，缺乏经验丰富、年长有德的人在职，我无法胜任治理国家的重任。因此我呼吁：‘祖辈和父辈的诸侯国君们，请为我的困境担忧吧！’啊哈！果然有促成我长治久安于王位的人出现了。”
"族父义和啊！您继承了显赫的祖先唐叔，您努力驾驭文武百官，通过会合诸侯的方式延续了君主的统治，追怀并效法文王和武王的治国之道。您做得很好，在困难的时候保护了我，就象您所做的那样，我深感赞赏！"
王说：“族父义和啊！您要回去治理您的臣民，安定您的国家。现在我赐给您黑黍香酒一卣，以彰显您的德行；红色的弓一张，红色的箭一百支，以彰显您的威武；黑色的弓一张，黑色的箭一百支，以彰显您的大智慧；四匹马，以彰显您的步伐之壮丽。
“您回去吧！安抚远方的人民，亲善近邻的国家，爱护安定老百姓，不要荒废政事，贪图安逸。大力安定您的国家，以成就您显著的德行。”