《尚书》·禹贡
- yǔ禹bié别jiǔ九zhōu州，，suí随shān山jùn浚chuān川，，rèn任tǔ土zuò作gòng贡。。yǔ禹fū敷tǔ土，，suí随shān山kān刊mù木，，diàn奠gāo高shān山dà大chuān川。。jì冀zhōu州：：jì既zài载hú壶kǒu口，，zhì治liáng梁jí及qí岐。。jì既xiū修tài太yuán原，，zhì至yú于yuè岳yáng阳；；tán覃huái怀zhǐ厎jì绩，，zhì至yú于héng横zhāng漳。。jué厥tǔ土wéi惟bái白rǎng壤，，jué厥fù赋wéi惟shàng上shàng上cuò错，，jué厥tián田wéi惟zhōng中zhōng中。。héng恒、、wèi卫jì既cóng从，，dà大lù陆jì既zuò作。。dǎo岛yí夷pí皮fú服，，jiā夹yòu右jié碣shí石，，rù入yú于hé河。。jǐ济、、hé河wéi惟yǎn兖zhōu州。。jiǔ九hé河jì既dào道，，léi雷xià夏jì既zé泽，，yōng灉、、jǔ沮huì会tóng同。。sāng桑tǔ土jì既cán蚕，，shì是jiàng降qiū丘zhái宅tǔ土。。jué厥tǔ土hēi黑fén坟，，jué厥cǎo草wéi惟yáo繇，，jué厥mù木wéi惟tiáo条。。jué厥tián田wéi惟zhōng中xià下，，jué厥fù赋zhēn贞，，zuò作shí十yòu有sān三zǎi载，，nǎi乃tóng同。。jué厥gòng贡qī漆sī丝，，jué厥fěi篚zhī织wén文。。fú浮yú于jǐ济、、tà漯，，dá达yú于hé河。。hǎi海、、dài岱wéi惟qīng青zhōu州。。yú嵎yí夷jì既lüè略，，wéi潍、、zī淄qí其dǎo道。。jué厥tǔ土bái白fèn坟，，hǎi海bīn滨guǎng广chì斥。。jué厥tián田wéi惟shàng上xià下，，jué厥fù赋zhōng中shàng上。。jué厥gòng贡yán盐chī絺，，hǎi海wù物wéi惟cuò错。。dài岱quǎn畎sī丝、、xǐ枲、、qiān铅、、sōng松、、guài怪shí石。。lài莱yí夷zuò作mù牧。。jué厥fěi篚yǎn檿sī丝。。fú浮yú于wèn汶，，dá达yú于jǐ济。。hǎi海、、dài岱jí及huái淮wéi惟xú徐zhōu州。。huái淮、、yí沂qí其yì乂，，méng蒙、、yǔ羽qí其yì艺，，dà大yě野jì既zhū潴，，dōng东yuán原zhǐ厎píng平。。jué厥tǔ土chì赤zhí埴fèn坟，，cǎo草mù木jiàn渐bāo包。。jué厥tián田wéi惟shàng上zhōng中，，jué厥fù赋zhōng中zhōng中。。jué厥gòng贡wéi惟tǔ土wǔ五sè色，，yǔ羽quǎn畎xià夏dí翟，，yì峄yáng阳gū孤tóng桐，，sì泗bīn滨fú浮qìng磬，，huái淮yí夷pín蠙zhū珠jì暨yú鱼。。jué厥fěi篚xuán玄xiān纤、、gǎo缟。。fú浮yú于huái淮、、sì泗，，dá达yú于hé河。。huái淮、、hǎi海wéi惟yáng扬zhōu州。。péng彭lǐ蠡jì既zhū潴，，yáng阳niǎo鸟yōu攸jū居。。sān三jiāng江jì既rù入，，zhèn震zé泽zhǐ厎dìng定。。xiǎo筱dàng簜jì既fū敷，，jué厥cǎo草wéi惟yāo夭，，jué厥mù木wéi惟qiáo乔。。jué厥tǔ土wéi惟tú涂ní泥。。jué厥tián田wéi唯xià下xià下，，jué厥fù赋xià下shàng上，，shàng上cuò错。。jué厥gòng贡wéi惟jīn金sān三pǐn品，，yáo瑶、、kūn琨、、xiǎo筱、、dàng簜、、chǐ齿、、gé革、、yǔ羽、、máo毛wéi惟mù木。。dǎo鸟yí夷huì卉fú服。。jué厥fěi篚zhī织bèi贝，，jué厥bāo包jú橘yòu柚，，cì锡gòng贡。。yán沿yú于jiāng江、、hǎi海，，dá达yú于huái淮、、sì泗。。jīng荆jí及héng衡yáng阳wéi惟jīng荆zhōu州。。jiāng江、、hàn汉cháo朝zōng宗yú于hǎi海，，jiǔ九jiāng江kǒng孔yīn殷，，tuó沱、、qián潜jì既dào道，，yún云tǔ土、、mèng梦zuò作yì乂。。jué厥tǔ土wéi惟tú涂ní泥，，jué厥tián田wéi惟xià下zhōng中，，jué厥fù赋shàng上xià下。。jué厥gòng贡yǔ羽、、máo毛、、chǐ齿、、gé革wéi惟jīn金sān三pǐn品，，chūn杶、、gàn榦、、guā栝、、bǎi柏，，lì砺、、dǐ砥、、nǔ砮、、dān丹wéi惟jùn菌lù簵、、hù楛，，sān三bāng邦zhǐ厎gòng贡jué厥míng名。。bāo包guǐ匦jīng菁máo茅，，jué厥fěi篚xuán玄xūn纁jī玑zǔ组，，jiǔ九jiāng江nà纳cì锡dà大guī龟。。fú浮yú于jiāng江、、tuó沱、、qián潜、、hàn汉，，yú逾yú于luò洛，，zhì至yú于nán南hé河。。jīng荆、、hé河wéi惟yù豫zhōu州。。yī伊、、luò洛、、chán瀍、、jiàn涧jì既rù入yú于hé河，，xíng荥bō波jì既zhū潴。。dǎo导hé菏zé泽，，bèi被mèng孟zhū猪。。jué厥tǔ土wéi惟rǎng壤，，xià下tǔ土fèn坟lú垆。。jué厥tián田wéi惟zhōng中shàng上，，jué厥fù赋cuò错shàng上zhōng中。。jué厥gòng贡qī漆、、xǐ枲，，chī絺、、zhù纻，，jué厥fěi篚xiān纤、、kuàng纩，，cì锡gòng贡qìng磬cuò错。。fú浮yú于luò洛，，dá达yú于hé河。。huà华yáng阳、、hēi黑shuǐ水wéi惟liáng梁zhōu州。。mín岷、、bō嶓jì既yì艺，，tuó沱、、qián潜jì既dǎo道。。cài蔡、、méng蒙lǚ旅píng平，，hé和yí夷zhǐ厎jì绩。。jué厥tǔ土qīng青lí黎，，jué厥tián田wéi惟xià下shàng上，，jué厥fù赋xià下zhōng中，，sān三cuò错。。jué厥gòng贡qiú璆、、tiě铁、、yín银、、lòu镂、、nǔ砮、、qìng磬、、xióng熊、、pí罴、、hú狐、、lí狸、、zhī织pí皮，，xī西qīng倾yīn因huán桓shì是lái来，，fú浮yú于qián潜，，yú逾yú于miǎn沔，，rù入yú于wèi渭，，luàn乱yú于hé河。。hēi黑shuǐ水、、xī西hé河wéi惟yōng雍zhōu州。。ruò弱shuǐ水jì既xī西，，jīng泾shǔ属wèi渭ruì汭，，qī漆jǔ沮jì既cóng从，，fēng沣shuǐ水yōu攸tóng同。。jīng荆、、qí岐jì既lǚ旅，，zhōng终nán南、、dūn惇wù物，，zhì至yú于niǎo鸟shǔ鼠。。yuán原xí隰zhǐ厎jì绩，，zhì至yú于zhū猪yě野。。sān三wēi危jì既zhái宅，，sān三miáo苗pī丕xù叙。。jué厥tǔ土wéi惟huáng黄rǎng壤，，jué厥tián田wéi惟shàng上shàng上，，jué厥fù赋zhōng中xià下。。jué厥gòng贡wéi惟qiú球、、lín琳、、láng琅gān玕。。fú浮yú于jī积shí石，，zhì至yú于lóng龙mén门、、xī西hé河，，huì会yú于wèi渭ruì汭。。zhī织pí皮kūn昆lún仑、、xī析zhī支、、qú渠sōu搜，，xī西róng戎jí即xù叙。。dǎo导qiān岍jí及qí岐，，zhì至yú于jīng荆shān山，，yú逾yú于hé河；；hú壶kǒu口、、léi雷shǒu首zhì至yú于tài太yuè岳；；zhǐ厎zhù柱、、xī析chéng城zhì至yú于wáng王wū屋；；tài太háng行、、héng恒shān山zhì至yú于jié碣shí石，，rù入yú于hǎi海。。xī西qīng倾、、zhū朱yǔ圉、、niǎo鸟shǔ鼠zhì至yú于tài太huà华；；xióng熊ěr耳、、wài外fāng方、、tóng桐bǎi柏zhì至yú于péi陪wěi尾。。dǎo导bō嶓zhǒng冢，，zhì至yú于jīng荆shān山；；nèi内fāng方，，zhì至yú于dà大bié别。。mín岷shān山zhī之yáng阳，，zhì至yú于héng衡shān山，，guò过jiǔ九jiāng江，，zhì至yú于fū敷qiǎn浅yuán原。。dǎo导ruò弱shuǐ水，，zhì至yú于hé合lí黎，，yú余bō波rù入yú于liú流shā沙。。dǎo导hēi黑shuǐ水，，zhì至yú于sān三wēi危，，rù入yú于nán南hǎi海。。dǎo导hé河、、jī积shí石，，zhì至yú于lóng龙mén门；；nán南zhì至yú于huá华yīn阴，，dōng东zhì至yú于zhǐ厎zhù柱，，yòu又dōng东zhì至yú于mèng孟jīn津，，dōng东guò过luò洛ruì汭，，zhì至yú于dà大pī伾；；běi北guò过jiàng降shuǐ水，，zhì至yú于dà大lù陆；；yòu又běi北，，bō播wéi为jiǔ九hé河，，tóng同wéi为nì逆hé河，，rù入yú于hǎi海。。bō嶓zhǒng冢dǎo导yàng漾，，dōng东liú流wéi为hàn汉，，yòu又dōng东，，wéi为cāng沧láng浪zhī之shuǐ水，，guò过sān三shì澨，，zhì至yú于dà大bié别，，nán南rù入yú于jiāng江。。dōng东huì汇zé泽wéi为péng彭lǐ蠡，，dōng东wéi为běi北jiāng江，，rù入yú于hǎi海。。mín岷shān山dǎo导jiāng江，，dōng东bié别wéi为tuó沱，，yòu又dōng东zhì至yú于lǐ澧；；guò过jiǔ九jiāng江，，zhì至yú于dōng东líng陵，，dōng东yǐ迆běi北，，huì会yú于huì汇；；dōng东wéi为zhōng中jiāng江，，rù入yú于hǎi海。。dǎo导yǎn沇shuǐ水，，dōng东liú流wéi为jǐ济，，rù入yú于hé河，，yì溢wéi为xíng荥；；dōng东chū出yú于táo陶qiū丘běi北，，yòu又dōng东zhì至yú于hé菏，，yòu又dōng东běi北，，huì会yú于wèn汶，，yòu又běi北dōng东rù入yú于hǎi海。。dǎo导huái淮zì自tóng桐bǎi柏，，dōng东huì会yú于sì泗、、yí沂，，dōng东rù入yú于hǎi海。。dǎo导wèi渭zì自niǎo鸟shǔ鼠tóng同xué穴，，dōng东huì会yú于fēng沣，，yòu又dōng东huì会yú于jīng泾，，yòu又dōng东guò过qī漆、、jū沮，，rù入yú于hé河。。dǎo导luò洛zì自xióng熊ěr耳，，dōng东běi北huì会yú于jiàn涧、、chán瀍；；yòu又dōng东huì会yú于yī伊，，yòu又dōng东běi北rù入yú于hé河。。jiǔ九zhōu州yōu攸tóng同，，sì四ào隩jì既zhái宅，，jiǔ九shān山kān刊lǚ旅，，jiǔ九chuān川dí涤yuán源，，jiǔ九zé泽jì既bēi陂，，sì四hǎi海huì会tóng同。。liù六fǔ府kǒng孔xiū修，，shù庶tǔ土jiāo交zhèng正，，zhǐ厎shèn慎cái财fù赋，，xián咸zé则sān三rǎng壤，，chéng成fù赋zhōng中bāng邦。。xī锡tǔ土xìng姓，，zhī祗tái台dé德xiān先，，bù不jù拒zhèn朕xíng行。。wǔ五bǎi百lǐ里diàn甸fú服：：bǎi百lǐ里fù赋nà纳zǒng总，，èr二bǎi百lǐ里nà纳zhì铚，，sān三bǎi百lǐ里nà纳jiē秸fú服，，sì四bǎi百lǐ里sù粟，，wǔ五bǎi百lǐ里mǐ米。。wǔ五bǎi百lǐ里hóu侯fú服：：bǎi百lǐ里cǎi采，，èr二bǎi百lǐ里nán男bāng邦，，sān三bǎi百lǐ里zhū诸hóu侯。。wǔ五bǎi百lǐ里suí绥fú服：：sān三bǎi百lǐ里kuí揆wén文jiào教，，èr二bǎi百lǐ里fèn奋wǔ武wèi卫。。wǔ五bǎi百lǐ里yāo要fú服：：sān三bǎi百lǐ里yí夷，，èr二bǎi百lǐ里cài蔡。。wǔ五bǎi百lǐ里huāng荒fú服：：sān三bǎi百lǐ里mán蛮，，èr二bǎi百lǐ里liú流。。dōng东jiàn渐yú于hǎi海，，xī西bèi被yú于liú流shā沙，，shuò朔nán南jì暨shēng声jiào教qì讫yú于sì四hǎi海。。yǔ禹cì锡xuán玄guī圭，，gào告jué厥chéng成gōng功。。
注释
（1）衡漳，即横漳，漳水横流入河的地带。
（2）岛夷，住在海上的东方民族。
（3）九河，黄河在流经兖州时分成的九条支流。
（4）既泽，大水退去后，原先的沼泽得以恢复原状。
（5）会同，水流汇入雷夏泽。
（6）道，这里用作动词，相当于“疏导”，即引导水流。
（7）猪，通“潴”，指的是水停聚的地方，即湖泊、池塘等水体。
（8）渐包，滋长而丛生的状态。
（9）三江，岷江、汉水和彭蠡泽，泛指长江中游地区的三条大江。
（10）金三品：金、银、铜三种金属。
（11）椿树：一种常绿乔木，木材坚硬，可作车辕；灌木名：指杜鹃花科植物，可作箭杆。
（12）被：通“披”，修筑堤防一说覆盖。
（13）黑水：难以确指，有人认为指今金沙江。
（14）镂：刚铁，一种可以刻镂的坚硬金属。
（15）三苗：舜所迁三苗的后裔。
（16）外方：即嵩山，古称中岳。
（17）三危：三危山，俗称升雨山。
（18）阴：山的北面，水的南面。
（19）迆：同“迤”，指水斜着流去，流经之地呈带状展开。
（20）四隩：天下四方之地，即全国各地，都可以供人生存、居住。隩：义为“深处”，引申为适宜居住的地方。而“宅”则表示居住。
（21）四海：在古代指中原四周的民族地区，亦指全国。
（22）会同：在古代，诸侯朝见天子被称为会同，这代表着一种政治上的大典。而现代汉语中，会同则泛指朝会。
（23）庶：众多。交：俱。正：合乎法度、规律或常情。此句形容事物众多且都合乎法度、规律或常情。
（24）距：通“拒”，表示违抗、拒绝。
（25）男邦：担任国家的公职。邦，引申为国家。男，在这里是担任的意思。
（26）锡：通“赐”，被赐予。
译文
大禹划分土地的疆界，行走于崇山峻岭之间，砍削树木作为路标，以高山大河为自然屏障。
冀州：从壶口开始，他着手治理梁山及其支脉。太原地区治理完毕后，他又转战至太岳山的南麓。覃怀地区的治理取得了显著成效，横流入河的漳水流域也得以治理。冀州的土壤为肥沃的白壤，赋税属于第一等，也夹杂着第二等的赋税。田地等级属于第五等。恒水和卫水已经顺着河道奔腾而流，大陆泽也得到了治理。岛夷的民众以皮服作为贡品，他们先抵达右边的碣石山，然后进入黄河。
济水和黄河之间是兖州：黄河下游的九条支流已经疏通，雷夏泽已成为一个广大的湖沼，澭水和沮水汇入其中。当桑树种植的地区开始产丝，人们便从山丘迁居至平原。这里的土壤黑而肥沃，草木繁茂，树木高长。该地区的田地等级为第六，赋税等级为第九，经过十三年的耕耘，才赶上其他各州。该地区进贡的物品是漆和丝，还有用竹筐装着的彩绸。贡品从济水、漯水乘船到达黄河。
在渤海与泰山之间，是富饶的青州：嵎夷之地治理得井井有条，潍水、淄水也得以疏通。这里的土地白皙而肥沃，海滨广袤的盐碱地尽收眼底。田地等级为第三，赋税等级为第四。当地进贡的物品是盐和细葛布，还有多种多样的海产品。还有泰山谷中出产的丝、麻、锡、松以及形状奇特的石头。
莱夷地区水草丰美，适宜放牧。当地进贡的特色物品是用筐装柞蚕丝。进贡的船只从汶水出发，直通济水。
在黄海、泰山及淮河之间，便是徐州：当淮河、沂河得以治理，蒙山、羽山一带尽可耕种，大野泽已蓄积深水，东原之地也得以治理。这里的土壤呈红色，肥沃而粘稠，草木欣欣向荣，丛生繁茂。
该地区的田地等级为第二，赋税等级为第五。当地进贡的物品是五色土、羽山山谷的大山鸡、峄山南面的特产桐木，泗水边可制成磬的矿石，淮夷的蚌珠与鱼。还有用筐子装着的黑色细绸和白色绢。进贡的船只从淮河、泗水出发，抵达与济水相通的荷泽。
在淮河与黄海之间，便是扬州：彭蠡泽已汇聚深水，南方诸岛得以安居。三条江水注入大海，震泽得以安定。大小竹木繁茂遍地，草木葱茏，树影婆娑。这里的土地是潮湿的泥质。田地等级为第九，赋税等级为第七，有时夹杂着第六等。当地进贡的物品是金、银、铜、美玉、宝石、大小竹材、象牙、犀皮、鸟羽和旄牛尾等珍稀木材。沿海岛屿的民众身着草编服饰。他们将贝锦置于筐中，将橘柚包裹起来作为贡品。这些贡品沿着长江、黄海，最终抵达淮河与泗水。
荆山与衡山的南边是荆州：长江、汉水象诸侯朝见天子一样流入海洋，洞庭湖的水系畅通，沱水、潜水疏通之后，云梦泽一带便可以耕种了。这里是潮湿的泥地，田地属于第八等级，赋税是第三等级。这里进献的宝物有羽毛、旄牛尾、象牙、犀皮以及金、银、铜等金属，还有椿树、柘树、桧树、柏树等。同时，还包括粗磨石、细磨石、制造箭镞的矿石，丹砂以及细长的竹子、楛木等用品。三个诸侯国进献了他们的特产，包括精美的杨梅、菁茅以及筐装的彩色丝绸和串串珍珠。九江地区则进贡了大龟。这些丰富多样的贡品从长江出发，途经沱水、潜水、汉水，最后抵达汉水的上游，改走陆路前往洛水，再向南河进发。
荆山、黄河之间是豫州：伊水、瀍水和涧水都已流入洛水，又流入黄河，荥波泽已经停聚了大量的积水。疏通了菏泽，并在孟猪泽筑起了堤防。这里的土是柔软的壤土，往下一层是黑色硬土。这里的田是第四等，赋税是第二等，夹杂有第一等。这里的贡物是漆、麻、细葛、纻麻，用篚装的绸和细绵，又进贡治玉磬的石头。进贡的船只从洛水到达黄河。
华山南部至怒江流域是梁州：岷山与嶓冢山治理后，沱水与潜水也得以畅通。峨嵋山、蒙山经过治理，使周边地区的夷族得以安居乐业。这里的土壤是疏松的黑土，田地属于第七等级，赋税为第八等级，还夹杂着第七等、第九等。这里进献的宝物有美玉、铁、银、钢铁、制作箭镞的矿石、磬、熊、马熊、狐狸、野猫等。他们将贡品以皮制品和西倾山为特色，沿着桓水一路而来。运送贡品的船只在潜水上行驶，然后人们会离船登岸，改走陆路，再进入沔水，进到渭水，最后横渡渭水，到达黄河。
黑水沿岸到西方河流之滨是雍州：弱水畅通向西流淌，泾河汇入渭河水域之湾，漆沮水已与洛水汇合流入黄河，沣水也向北流与渭河汇聚。荆山、岐山经过治理，终南山、惇物山直至鸟鼠山皆得以治理。原隰地区治理成绩显著，猪野泽也得到了有效治理。三危山一带的百姓已经生活安定，三苗族得以安定。此地的土壤呈黄色，田地列为第一等，赋税为第六等。这里贡物有美玉、碧玉、山中美石。进贡的船只从积石山附近的黄河启航，抵达龙门、西河，与从渭河逆流而上的船只于渭河以北会合。定居于昆仑、析支、渠搜三座山下的织皮人民，使西戎各族得以安定和顺从。
疏通了岍山和岐山的道路，抵达了荆山，越过了黄河。又开通了壶口山到雷首山，一直抵达太岳山。接着，我们再开通厎柱山、析城山，进抵王屋山。之后，我们又开通了太行山、恒山，最终抵达了碣石山，从这里进入渤海。
开通了西倾山、朱圉山、鸟鼠山，最终抵达太华山。接着，又开通了熊耳山、外方山、桐柏山，一直到达陪尾山。
再开通嶓冢山，直达荆山。此外，还开通了内方山，直达大别山。疏通了岷山的南面，直达衡山，穿越洞庭湖，直至庐山。
疏通了弱水，使其流向合黎山，下游一直流入广大的沙漠之中。
疏通黑水使其流向三危山，最终汇入南海。
疏导黄河，从积石山起始，一路流经龙门山；接着向南流至华山北面；再向东流至厎柱山；继而向东流至孟津；再向东流过洛水与黄河交汇之处，抵达大分伾山；此后向北流经降水，最终注入大陆泽；再向北，分化为九条支流，最后汇流成一条逆河，流向大海。
从嶓冢山开始疏导漾水，向东流成为汉水；再向东流，成为沧浪水；经过三澨水，到达大别山，向南流进长江。在东边，众多河流汇聚形成叫彭蠡泽；向东，称为北江，流进大海。
从岷山开始疏导长江，向东分出一条支流，称为沱江；接着向东流至澧水；经过洞庭湖，抵达东陵；再向东斜行向北，与淮河汇合；最终向东称为中江，奔向大海。
疏导沇水，它向东流就称为济水，流入黄河，河水满溢成为荥泽；然后从定陶的北面向东流，再向东到达菏泽县；接着向东北，与汶水汇合；最后向北，转向东，最终流入大海。
从桐柏山开始疏导淮河，向东与泗水、沂水交汇，再一路东流注入大海。
从鸟鼠同穴山开始疏导渭水，向东与沣水汇合，再向东与泾水汇合；接着向东流经漆沮水，最终流入黄河。
从熊耳山开始疏导洛水，向东北与涧水、沣水交汇；再向东与伊水交汇；最后向东北流入黄河。
九州由此实现了统一：四方的土地都适宜居住，九条山脉的林木都得以砍伐修建道路，九条河流都疏通了水路，九个湖泽都筑起了堤防，四海之内进贡的通道都畅通无阻。水、火、金、木、土、谷六府都治理得法，各地的土地都要加以征收赋税，且对财物的征收有了明确的规定，会根据土地的优劣等级来确定相应的赋税。中央之国将土地和姓氏赐予诸侯，对于德行高尚且不违背我的贤人表示敬重。
国都以外五百里的范围称为甸服。其中离国都最近的一百里地区需缴纳连秆的禾；二百里的地区缴纳穗头；三百里的地区缴纳去掉秸芒的穗头；四百里的地区缴纳粗米；五百里的地区则需缴纳精米。
甸服以外五百里的范围称为侯服。其中离甸服最近的一百里地区需替天子服劳役；二百里的地区需担任国家的劳役；三百里的地区需担任侦察工作。
侯服以外五百里的范围称为绥服。相距绥服三百里地区需推行天子的政教；二百里的地区则需奋扬武威以保卫天子。
绥服以外五百里的范围称为要服。其中离绥服最近的三百里地区需与邻国和平相处；二百里的地区需遵守王朝法令。
要服以外五百里的范围称为荒服。相距要服最近的三百里地区可维持与王室的隶属关系；二百里的地区是否进贡则流动不定。
王朝的东方疆界到达大海，西方疆界到达沙漠，北方、南方则与声威所及的边远外族居住地相连。
至此，禹因治水有功，被赐予黑色的美玉，表示大功告成。