《尚书》·多士
- chéng成zhōu周jì既chéng成，，qiān迁yīn殷wán顽mín民，，zhōu周gōng公yǐ以wáng王mìng命gào诰，，zuò作《《duō多shì士》》。。wéi惟sān三yuè月，，zhōu周gōng公chū初yú于xīn新yì邑luò洛，，yòng用gào告shāng商wáng王shì士。。wáng王ruò若yuē曰：：「「ěr尔yīn殷yí遗duō多shì士，，fú弗dì弔mín旻tiān天，，dà大jiàng降sàng丧yú于yīn殷，，wǒ我yǒu有zhōu周yòu佑mìng命，，jiāng将tiān天míng明wēi威，，zhì至wáng王fá罚，，chì敕yīn殷mìng命zhōng终yú于dì帝。。sì肆ěr尔duō多shì士！！fēi非wǒ我xiǎo小guó国gǎn敢yì弋yīn殷mìng命。。wéi惟tiān天bú不bì畀yǔn允wǎng罔gù固luàn乱，，bì弼wǒ我，，wǒ我qí其gǎn敢qiú求wèi位？？wéi惟dì帝bú不bì畀，，wéi惟wǒ我xià下mín民bǐng秉wéi为，，wéi惟tiān天míng明wēi威。。wǒ我wén闻yuē曰：：shàng上dì帝yǐn引yì逸，，yǒu有xià夏bú不shì适yì逸；；zé则wéi惟dì帝jiàng降gé格，，xiàng向yú于shí时xià夏。。fú弗kè克yōng庸dì帝，，dà大yín淫yì泆yǒu有cí辞。。wéi惟shí时tiān天wǎng罔niàn念wén闻，，jué厥wéi惟fèi废yuán元mìng命，，jiàng降zhì致fá罚；；nǎi乃mìng命ěr尔xiān先zǔ祖chéng成tāng汤gé革xià夏，，jùn俊mín民diàn甸sì四fāng方。。zì自chéng成tāng汤zhì至yú于dì帝yǐ乙，，wǎng罔bú不míng明dé德xù恤sì祀。。yì亦wéi惟tiān天pī丕jiàn建，，bǎo保yì乂yǒu有yīn殷，，yīn殷wáng王yì亦wǎng罔gǎn敢shī失dì帝，，wǎng罔bú不pèi配tiān天qí其zé泽。。zài在jīn今hòu后sì嗣wáng王，，dàn诞wǎng罔xiǎn显yú于tiān天，，shěn矧yuē曰qí其yǒu有tīng听niàn念yú于xiān先wáng王qín勤jiā家？？dàn诞yín淫jué厥yì泆，，wǎng罔gù顾yú于tiān天xiǎn显mín民zhī祗，，wéi惟shí时shàng上dì帝bù不bǎo保，，jiàng降ruò若zī兹dà大sāng丧。。wéi惟tiān天bú不bì畀bù不míng明jué厥dé德，，fán凡sì四fāng方xiǎo小dà大bāng邦sàng丧，，wǎng罔fēi非yǒu有cí辞yú于fá罚。。」」wáng王ruò若yuē曰：：「「ěr尔yīn殷duō多shì士，，jīn今wéi惟wǒ我zhōu周wáng王pī丕líng灵chéng承dì帝shì事，，yǒu有mìng命yuē曰：：『『gē割yīn殷，，』』gào告chì敕yú于dì帝。。wéi惟wǒ我shì事bú不èr贰dí敌，，wéi惟ěr尔wáng王jiā家wǒ我dí敌。。yú予qí其yuē曰wéi惟ěr尔hóng洪wú无dù度，，wǒ我bù不ěr尔dòng动，，zì自nǎi乃yì邑。。yú予yì亦niàn念tiān天，，jí即yú于yīn殷dà大lì戾，，sì肆bú不zhèng正。。」」wáng王yuē曰：：「「yóu猷！！gào告ěr尔duō多shì士，，yú予wéi惟shí时qí其qiān迁jū居xī西ěr尔，，fēi非wǒ我yī一rén人fèng奉dé德bù不kāng康níng宁，，shí时wéi惟tiān天mìng命。。wú无wéi违，，zhèn朕bù不gǎn敢yǒu有hòu后，，wú无wǒ我yuàn怨。。wéi惟ěr尔zhī知，，wéi惟yīn殷xiān先rén人yǒu有cè册yǒu有diǎn典，，yīn殷gé革xià夏mìng命。。jīn今ěr尔yòu又yuē曰：：『『xià夏dí迪jiǎn简zài在wáng王tíng庭，，yǒu有fú服zài在bǎi百liáo僚。。』』yú予yī一rén人wéi惟tīng听yòng用dé德，，sì肆yú予gǎn敢qiú求ěr尔yú于tiān天yì邑shāng商，，yú予wéi惟shuài率sì肆jīn矜ěr尔。。fēi非yú予zuì罪，，shí时wéi惟tiān天mìng命。。」」wáng王yuē曰：：「「duō多shì士，，xī昔zhèn朕lái来zì自yǎn奄，，yú予dà大jiàng降ěr尔sì四guó国mín民mìng命。。wǒ我nǎi乃míng明zhì致tiān天fá罚，，yí移ěr尔xiá遐tì逖，，bǐ比shì事chén臣wǒ我zōng宗duō多xùn逊。。」」wáng王yuē曰：：「「gào告ěr尔yīn殷duō多shì士，，jīn今yú予wéi惟bù不ěr尔shā杀，，yú予wéi惟shí时mìng命yòu又shēn申。。jīn今zhèn朕zuò作dà大yì邑yú于zī兹luò洛，，yú予wéi惟sì四fāng方wǎng罔yōu攸bīn宾，，yì亦wéi惟ěr尔duō多shì士，，yōu攸fú服bēn奔zǒu走，，chén臣wǒ我duō多xùn逊。。ěr尔nǎi乃shàng尚yǒu有ěr尔tǔ土，，ěr尔yòng用shàng尚níng宁gàn幹zhǐ止，，ěr尔kè克jìng敬，，tiān天wéi惟bì畀jīn矜ěr尔；；ěr尔bú不kè克jìng敬，，ěr尔bú不chì啻bù不yǒu有ěr尔tǔ土，，yú予yì亦zhì致tiān天zhī之fá罚yú于ěr尔gōng躬！！jīn今ěr尔wéi惟shí时zhái宅ěr尔yì邑，，jì继ěr尔jū居；；ěr尔jué厥yǒu有gàn幹yǒu有nián年yú于zī兹luò洛。。ěr尔xiǎo小zǐ子nǎi乃xìng兴，，cóng从ěr尔qiān迁。。」」wáng王yuē曰，，yòu又yuē曰：：「「shí时yú予，，nǎi乃huò或yán言ěr尔yōu攸jū居。。」」
注释
1 顽民：指那些对周王朝心存不满、态度顽固的殷商贵族，也被周人称为仇民或顽民。
2 致：在这里表示尽力去做、尽力完成的意思。
3 敕：指整顿和治理，传达执行各项政令。
4 弋：借喻取代、捕杀、整治。
5 畀：给予、付给的意思。
6 秉为：指一个人所具有的品性和行为。
7 畏：通“威”，表示威罚、惩罚的意思。
8 格：这里指周王朝的制度、法令以及礼仪等方面的规定和教令。
9 淫泆：指过度纵容放肆、沉迷享乐的行为。
10 听念：听取和考虑，即听取各方意见并审慎思考判断。
11 罔非：没有不，表示凡是被叫做、被称为……的都没有例外，全部包括在内。
12 承：承奉、遵行的意思，指执行前面提及的政策。
13 适：通“敌”，表示敌人、对手的意思。
14 简：选拔、选用人才的意思，指经过考察和筛选后选择适合的人才担任重要职位。
15 肆：故，因此。
16 矜：怜悯、同情的意思，指对于弱者或不幸者的同情和支持。
17 四国：指管、蔡、商、奄四个殷商旧族所在的封国。
18 遐逖：指远方，这里指四国所处的远方地区。
19 宾：这里表示朝贡、向周王朝表示敬意和忠诚的行为。
20 不啻：不只、不仅，表示超出预想范围，不仅仅限于当前所拥有的条件或情况。
21 时予：以我言为是，表示听从我的建议并采纳我的意见。
22 尔攸居：从你们所居住的新都出发考虑问题，即从实际情况出发做出决策。
译文
在周成王七年的三月，周公初到新都洛邑，他借着成王的旨意对殷商的旧臣进行告诫。
成王曾这样说到：“你们这些殷商的旧臣们啊！纣王因不再敬畏上天，因此灾祸便降临到了殷国。我们周国顺应天意，助长上天的力量，执行天子的惩罚，宣示殷商的命运已经终结。现在，你们这些官员们啊！并不是我们小小的周国胆敢取代殷商的命运，而是上天不再眷顾那些背信弃义、怙恶不悛的人，而是选择帮助我们。我们怎么敢妄自尊大、僭越王位呢？正是因为上天已经不再眷顾那些背信弃义、怙恶不悛的人，我们这些平凡百姓才更应该谨小慎微、敬畏天命。
我听说：“上帝会遏制过分的游乐。”夏桀却沉溺于无节制的游乐之中，于是上帝下达了旨意，试图规劝夏桀回头。可惜的是，夏桀对上帝的劝诫置若罔闻，依旧放纵自己享乐，甚至变本加厉地荒废政事。因此，上帝决定不再姑息，废除夏朝的天命，并降下了严厉的惩罚。上帝选定了你们的先祖成汤来取代夏桀的位置，同时命令有才能的贤士去管理四方。
自成汤至帝乙，皆致力于德政，祭祀之行无不小心。而殷之所以有此贤人，亦因天命之所向，历代先王无一敢背离天道，亦无人不领受上天之恩泽。然今之殷王纣，尚不明了上天之意，更何谈遵从、思考先王之勤政教诲？他沉湎于淫逸嬉乐，全不顾天意与民生的困苦，因此，上帝不再庇佑，降下了这惨重的灾祸。
上帝不会将大命赐予那些不行德政的人，各地的诸侯小国以及大国的灭亡，无一不是由于对上帝的怠慢而受到惩罚。
王说道：“你们这些殷国的臣民们，现在只有我们周王善于履行上帝的使命。上帝曾下令说：‘攻取殷国，并向上天汇报。’我们讨伐殷商，并未视他人为敌，只将你们的王家视为敌人。我何曾料想到你们这些官员太不守法，我并未触动你们，而动乱却从你们的封地开始。我也考虑到天意仅在于夺取殷国，因此在殷乱得以平定之后，我便不再追究你们的罪过了。”
王说：“唉！告诉你们众位官员，我因此打算迁都到西边去，这并非我一人为了享乐而不求安定，实在是天命如此。你们不要违背天命，我不敢迟缓执行天命，你们不要怨恨我。。
“你们应当知道，殷人的祖先有文字记载的典籍，记载着殷国承天命取代了夏国。如今你们却强调说：‘当年夏朝的官员被选拔在殷朝的王庭，在百官之中他们都有相应的职责。’我仅是选择并任用有德之人。现在我从大邑商将你们招来，是因为我宽厚地爱惜你们。这并非我的过失，而是天命。”
王者曰：“殷之诸臣，自昔我自奄地而来，对你们管、蔡、商、奄四国臣民曾有广泛的告诫。然后我公正地执行上天的惩罚，将你们从远方迁徙于此。近来，你们勤勉地事奉并归顺于我周族。”
王说：“告诉你们殷朝的众臣，现在我不杀你们，正是为了这时机对你们重申天命。现在我在洛邑建成一座大城市，考虑到四方诸侯没有地方朝拜，也是由于你们服务奔走臣属我们很恭顺的缘故。
"你们还可以保有你们的田地，你们也将会得到安宁。如果你们能够谨慎行事，上天将会对你们施以慈悲；如果你们不能谨慎行事，那么你们不但无法保有你们的田地，我还会将上天的惩罚降临到你们身上。"
“此刻，你们应当安心定居于你们的城邑，致力所务，繁荣发展。在洛邑这片祥和的土地上，天时地利将赋予你们安乐与丰饶。自从你们迁徙至此，子孙后代将永享繁荣与昌盛。”
王说：“顺从我！顺从我！才能够谈到你们长久安居下来。”