《尚书》·蔡仲之命
- cài蔡shū叔jì既mò殁，，wáng王mìng命cài蔡zhòng仲，，jiàn践zhū诸hóu侯wèi位，，zuò作《《cài蔡zhòng仲zhī之mìng命》》。。wéi惟zhōu周gōng公wèi位zhǒng冢zǎi宰，，zhèng正bǎi百gōng工，，qún群shū叔liú流yán言。。nǎi乃zhì致bì辟guǎn管shū叔yú于shāng商；；qiú囚cài蔡shū叔yú于guō郭lín邻，，yǐ以chē车qī七shèng乘；；jiàng降huò霍shū叔yú于shù庶rén人，，sān三nián年bù不chǐ齿。。cài蔡zhòng仲kè克yōng庸zhī祗dé德，，zhōu周gōng公yǐ以wéi为qīng卿shì士。。shū叔zú卒，，nǎi乃mìng命zhū诸wáng王bāng邦zhī之cài蔡。。wáng王ruò若yuē曰：：「「xiǎo小zǐ子hú胡，，wéi惟ěr尔shuài率dé德gǎi改xíng行，，kè克shèn慎jué厥yóu猷，，sì肆yú予mìng命ěr尔hóu侯yú于dōng东tǔ土。。wǎng往jí即nǎi乃fēng封，，jìng敬zāi哉！！ěr尔shàng尚gài盖qián前rén人zhī之qiān愆，，wéi惟zhōng忠wéi惟xiào孝；；ěr尔nǎi乃mài迈jì迹zì自shēn身，，kè克qín勤wú无dài怠，，yǐ以chuí垂xiàn宪nǎi乃hòu后；；shuài率nǎi乃zǔ祖wén文wáng王zhī之yí彝xùn训，，wú无ruò若ěr尔kǎo考zhī之wéi违wáng王mìng命。。huáng皇tiān天wú无qīn亲，，wéi惟dé德shì是fǔ辅。。mín民xīn心wú无cháng常，，wéi惟huì惠zhī之huái怀。。wéi为shàn善bù不tóng同，，tóng同guī归yú于zhì治；；wéi为è恶bù不tóng同，，tóng同guī归yú于luàn乱。。ěr尔qí其jiè戒zāi哉！！shèn慎jué厥chū初，，wéi惟jué厥zhōng终，，zhōng终yǐ以bú不kùn困；；bù不wéi惟jué厥zhōng终，，zhōng终yǐ以kùn困qióng穷。。mào懋nǎi乃yōu攸jì绩，，mù睦nǎi乃sì四lín邻，，yǐ以fān藩wáng王shì室，，yǐ以hé和xiōng兄dì弟，，kāng康jì济xiǎo小mín民。。shuài率zì自zhōng中，，wú无zuò作cōng聪míng明luàn乱jiù旧zhāng章。。xiáng详nǎi乃shì视tīng听，，wǎng罔yǐ以cè侧yán言gǎi改jué厥dù度。。zé则yú予yì一rén人rǔ汝jiā嘉。。」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！xiǎo小zǐ子hú胡，，rǔ汝wǎng往zāi哉！！wú无huāng荒qì弃zhèn朕mìng命！！」」【【chéng成wáng王zhèng政】】chéng成wáng王dōng东fá伐huái淮yí夷，，suì遂jiàn践yǎn奄，，zuò作《《chéng成wáng王zhèng政》》。。【【jiāng将bó蒲gū姑】】chéng成wáng王jì既jiàn践yǎn奄，，jiāng将qiān迁qí其jūn君yú于bó蒲gū姑，，zhōu周gōng公gào告shào召gōng公，，zuò作《《jiāng将bó蒲gū姑》》。。
注释
1 没：通“殁”，死亡，消逝、不存在。
2 践：继承、发扬，而“登”是向上攀登的意思。
3 群叔：多位叔叔，也就是父亲的几个弟弟。
4 致辟：执行法律、制定法律的行为，也就是惩处或刑罚的行为。
5齿：录用、招聘、任命。
6 庸：经常，常常，也就是指某种情况或现象经常出现或发生。
7 率：遵循、遵从，也就是按照一定的规则、规律或指引进行。
8 猷：道，指一定的原则、道理或法则。
9 愆：罪过、过错或者失误。
10 迈迹：迈步前进，也就是指努力前行、努力进取。
11 宪：典范、榜样，表示某人或某事是值得效仿的。
12 无亲：没有亲疏之分，也就是指对所有人都一视同仁，没有偏见或偏向。
13 归：归趋，也就是所有的事物都会向某个方向发展或变化。
14 乱：暴乱、动乱。
15蕃：通“藩”，有保卫、保护的意思，此处表示的是保卫自己的城邦或领土。
16 详：审慎，也就是在处理事情时需要仔细考虑、慎重对待。
18 荒：废弃，也就是指某种情况或事物被丢弃、遗忘或忽略。
译文
周公身居要职，统率百官时，他的几个弟弟对他散布流言蜚语。为了维护公正与大局，周公不得不亲自前往商地，果断地斩杀了管叔，将蔡叔囚禁起来并用车七辆将他送到郭邻，把霍叔贬为庶人，且三年内不得录用。对于蔡仲，他的德行一直受到周公的重视，因此周公任用他为卿士。蔡叔过世后，周公便告知成王将蔡仲分封到蔡国。
成王对姬胡说：“年轻人啊，你秉承了祖辈的良善品德，能改正你父亲的过错，恪守臣子的正道，因此我决定任命你到东方的封地去，作为一方诸侯。你前往自己的封地，要心怀敬畏，审慎以行。你应该勤于思考，以忠诚和孝道立身，以此来弥补前人的过失。
"皇天无亲无疏，只垂青于有德之人；民心不定，无主无忧，只倾慕于仁爱之君。行善虽殊途，皆能致天下安宁；作恶虽异路，终将归乱世。卿当慎之又慎，以戒为鉴！"
“你要谨慎对待事物的开端，并认真思考到它的结局，这样才不会导致出现困窘的局面。如果你不考虑事情的结局，最终将会陷入困顿和穷困之中。你要竭尽全力去做你应该承担的事，与四周邻国和睦相处，以此保卫周王室，使兄弟之国彼此亲密无间，让百姓过上安居乐业的生活。你要遵循中道，不要自作聪明扰乱旧有的典章制度。你要慎重审视自己的所见所闻，不要因为片面的言论而偏颇了法度。这样，我才会赞赏你。”
成王说：“好了，年轻的姬胡，你就按照我的教导去做吧！不要荒废了我对你的教诲！”