《尚书》·微子之命
- chéng成wáng王jì既chù黜yīn殷mìng命，，shā杀wǔ武gēng庚，，mìng命wēi微zǐ子qǐ启dài代yīn殷hòu后，，zuò作《《wēi微zǐ子zhī之mìng命》》。。wáng王ruò若yuē曰：：「「yóu猷！！yīn殷wáng王yuán元zǐ子。。wéi惟jī稽gǔ古，，chóng崇dé德xiàng象xián贤。。tǒng统chéng承xiān先wáng王，，xiū修qí其lǐ礼wù物，，zuò作bīn宾yú于wáng王jiā家，，yǔ与guó国xián咸xiū休，，yǒng永shì世wú无qióng穷。。wū呜hū呼！！nǎi乃zǔ祖chéng成tāng汤，，kè克qí齐shèng圣guǎng广yuān渊，，huáng皇tiān天juàn眷yòu佑，，dàn诞shòu受jué厥mìng命。。fǔ抚mín民yǐ以kuān宽，，chú除qí其xié邪nüè虐，，gōng功jiā加yú于shí时，，dé德chuí垂hòu后yì裔。。ěr尔wéi惟jiàn践xiū修jué厥yóu猷，，jiù旧yǒu有lìng令wén闻，，kè恪shèn慎kè克xiào孝，，sù肃gōng恭shén神rén人。。yú予jiā嘉nǎi乃dé德，，yuē曰dǔ笃bú不wàng忘。。shàng上dì帝shí时xīn歆，，xià下mín民zhī祗xié协，，yōng庸jiàn建ěr尔yú于shàng上gōng公，，yǐn尹zī兹dōng东xià夏。。qīn钦zāi哉，，wǎng往fū敷nǎi乃xùn训，，shèn慎nǎi乃fú服mìng命，，shuài率yóu由diǎn典cháng常，，yǐ以fān藩wáng王shì室。。hóng弘nǎi乃liè烈zǔ祖，，lǜ律nǎi乃yǒu有mín民，，yǒng永suí绥jué厥wèi位，，pí毗yú予yì一rén人。。shì世shì世xiǎng享dé德，，wàn万bāng邦zuò作shì式，，bǐ俾wǒ我yǒu有zhōu周wú无yì斁。。wū呜hū呼！！wǎng往zāi哉wéi惟xiū休，，wú无tì替zhèn朕mìng命。。」」【【guī归hé禾】】táng唐shū叔dé得hé禾，，yì异mǔ亩tóng同yǐng颖，，xiàn献zhū诸tiān天zǐ子。。wáng王mìng命táng唐shū叔guī归zhōu周gōng公yú于dōng东，，zuò作《《guī归hé禾》》。。【【jiā嘉hé禾】】zhōu周gōng公jì既dé得mìng命hé禾，，lǚ旅tiān天zǐ子zhī之mìng命，，zuò作《《jiā嘉hé禾》》。。
注释
1 礼物：指包括典章制度、历法、服饰规定等方面的规定。
2 齐圣：聪明而具有高尚品德的人。
3 邪虐：邪恶和暴虐的行为。
4 践：执行，实施。
5 歆：愉悦地接受，指神灵享受着祭品。
6 庸：因此，由此。
7 敷：传播，推行。
8 蕃：通“藩”，指保卫，屏障。
9 律：规则，规范。
10 式：榜样，典范。
11 归：通“馈”，表示赠送，也可以读作如字。
译文
成王如此说道：“啊！殷商的王位继承人。回望历史，有一个尊重和推崇伟大道德和先贤的制度，继承先王的传统，推行他们的礼仪和文化，作为王室的尊贵客人，与王室同样美好，世代绵长，无穷无尽。”
唉呀！你的祖先成汤，肃敬圣明，广大深远，承蒙天帝的佑助眷顾，领受了天命。他用宽柔的手段安抚治理臣民，扫除邪恶暴虐之徒。他的功绩施展于当时，德泽后代子孙。
"你秉持成汤的治国之道，早已享有美誉。慎行孝道，敬畏神明，和善待人。我赞美你的美德，因其纯厚而不可忘。上帝按时享用你的祭祀，万民对你敬爱有加，因此立你为上公，治理这片东夏之地。
“要敬重呀！前去发布你的政令。谨慎对待你的上公之位与使命，遵循常法以捍卫周王室。光大你烈祖的治国之道，规范你的百姓，长居上公之位，辅佐我一人。这样，你的世代子孙都将享受你的功德，万邦诸侯也会视你为榜样，服从我周王室而不会厌倦。‘啊！去吧，努力去干！不要废弃掉我的命令。’”