《尚书》·酒诰
- wáng王ruò若yuē曰：：「「míng明dà大mìng命yú于mèi妹bāng邦。。nǎi乃mù穆kǎo考wén文wáng王zhào肇guó国zài在xī西tǔ土。。jué厥gào诰bì毖shù庶bāng邦shù庶shì士yuè越shào少zhèng正、、yù御shì事，，zhāo朝xī夕yuē曰：：『『sì祀zī兹jiǔ酒。。wéi惟tiān天jiàng降mìng命，，zhào肇wǒ我mín民，，wéi惟yuán元sì祀。。tiān天jiàng降wēi威，，wǒ我mín民yòng用dà大luàn乱sàng丧dé德，，yì亦wǎng罔fēi非jiǔ酒wéi惟xíng行；；yuè越xiǎo小dà大bāng邦yòng用sàng丧，，yì亦wǎng罔fēi非jiǔ酒wéi惟gū辜。。』』wén文wáng王gào诰jiào教xiǎo小zǐ子yǒu有zhèng政yǒu有shì事：：wú毋yí彝jiǔ酒。。yuè越shù庶guó国：：yǐn饮wéi惟sì祀，，dé德jiāng将wú无zuì醉。。wéi惟yuē曰wǒ我mín民dí迪xiǎo小zǐ子，，wéi惟tǔ土wù物ài爱，，jué厥xīn心zāng臧。。cōng聪tīng听zǔ祖kǎo考zhī之yí彝xùn训，，yuè越xiǎo小dà大dé德，，xiǎo小zǐ子wéi惟yī一。。mèi妹tǔ土sì嗣ěr尔gǔ股gōng肱，，chún纯qí其yì艺shǔ黍jì稷，，bēn奔zǒu走shì事jué厥kǎo考jué厥zhǎng长。。zhào肇qiān牵chē车niú牛，，yuǎn远fú服gǔ贾，，yòng用xiào孝yǎng养jué厥fù父mǔ母，，jué厥fù父mǔ母qìng庆，，zì自xǐ洗tiǎn腆，，zhì致yòng用jiǔ酒。。shù庶shì士yǒu有zhèng正yuè越shù庶bó伯jūn君zǐ子，，qí其ěr尔diǎn典tīng听zhèn朕jiào教！！ěr尔dà大kè克xiū羞gǒu耇wéi惟jūn君，，ěr尔nǎi乃yǐn饮shí食zuì醉bǎo饱。。pī丕wéi惟yuē曰：：ěr尔kè克yǒng永guān观xǐng省，，zuò作jī稽zhōng中dé德，，ěr尔shàng尚kè克xiū羞kuì馈sì祀。。ěr尔nǎi乃zì自jiè介yòng用yì逸，，zī兹nǎi乃yǔn允wéi惟wáng王zhèng正shì事zhī之chén臣。。zī兹yì亦wéi惟tiān天ruò若yuán元dé德，，yǒng永bù不wàng忘zài在wáng王jiā家。。」」wáng王yuē曰：：「「fēng封，，wǒ我xī西tǔ土fěi棐cú徂bāng邦jūn君、、yù御shì事、、xiǎo小zǐ子，，shàng尚kè克yòng用wén文wáng王jiào教，，bù不tiǎn腆yú于jiǔ酒，，gù故wǒ我zhì至yú于jīn今，，kè克shòu受yīn殷zhī之mìng命。。」」wáng王yuē曰：：「「fēng封，，wǒ我wén闻wéi惟yuē曰：：『『zài在xī昔yīn殷xiān先zhé哲wáng王，，dí迪wèi畏tiān天，，xiǎn显xiǎo小mín民，，jīng经dé德bǐng秉zhé哲。。zì自chéng成tāng汤xián咸zhì至yú于dì帝yǐ乙，，chéng成wáng王wèi畏xiàng相。。wéi惟yù御shì事，，jué厥fěi棐yǒu有gōng恭，，bù不gǎn敢zì自xiá暇zì自yì逸，，shěn矧yuē曰qí其gǎn敢chóng崇yǐn饮？？yuè越zài在wài外fú服，，hóu侯、、diàn甸、、nán男、、wèi卫bāng邦bó伯，，yuè越zài在nèi内fú服，，bǎi百liáo僚shù庶yǐn尹wéi惟yà亚wéi惟fú服zōng宗gōng工，，yuè越bǎi百xìng姓lǐ里jū居，，wǎng罔gǎn敢miǎn湎yú于jiǔ酒。。bù不wéi惟bù不gǎn敢，，yì亦bù不xiá暇，，wéi惟zhù助chéng成wáng王dé德xiǎn显yuè越，，yǐn尹rén人zhī祗bì辟。。』』wǒ我wén闻yì亦wéi惟yuē曰：：『『zài在jīn今hòu后sì嗣wáng王，，hān酣shēn身，，jué厥mìng命wǎng罔xiǎn显yú于mín民，，zhī祗bǎo保yuè越yuàn怨bú不yì易。。dàn诞wéi惟jué厥zòng纵，，yín淫yì泆yú于fēi非yí彝，，yòng用yàn宴sàng丧wēi威yí仪，，mín民wǎng罔bú不xì衋shāng伤xīn心。。wéi惟huāng荒tiǎn腆yú于jiǔ酒，，bù不wéi惟zì自xī息nǎi乃yì逸，，jué厥xīn心jí疾hěn狠，，bù不kè克wèi畏sǐ死。。gū辜zài在shāng商yì邑，，yuè越yīn殷guó国miè灭，，wú无lí罹。。fú弗wéi惟dé德xīn馨xiāng香sì祀，，dēng登wén闻yú于tiān天；；dàn诞wéi惟mín民yuàn怨，，shù庶qún群zì自jiǔ酒，，xīng腥wén闻zài在shàng上。。gù故tiān天jiàng降sāng丧yú于yīn殷，，wǎng罔ài爱yú于yīn殷，，wéi惟yì逸。。tiān天fēi非nüè虐，，wéi惟mín民zì自sù速gū辜。。』』」」wáng王yuē曰：：「「fēng封，，yú予bù不wéi惟ruò若zī兹duō多gào诰。。gǔ古rén人yǒu有yán言yuē曰：：『『rén人wú毋yú于shuǐ水jiàn鉴，，dāng当yú于mín民jiàn鉴。。』』jīn今wéi惟yīn殷zhuì坠jué厥mìng命，，wǒ我qí其kě可bú不dà大jiān监fǔ抚yú于shí时！！yú予wéi惟yuē曰：：「「rǔ汝jié劼bì毖yīn殷xiàn献chén臣、、hóu侯、、diàn甸、、nán男、、wèi卫，，shěn矧tài太shǐ史yǒu友、、nèi内shǐ史yǒu友、、yuè越xiàn献chén臣bǎi百zōng宗gōng工，，shěn矧wéi惟ěr尔shì事fú服xiū休，，fú服cǎi采，，shěn矧wéi惟ruò若chóu筹，，qí圻fù父bó薄wéi违，，nóng农fǔ夫ruò若bǎo保，，hóng宏fǔ父dìng定bì辟，，shěn矧rǔ汝gāng刚zhì制yú于jiǔ酒。。』』jué厥huò或gào告yuē曰：：『『qún群yǐn饮。。』』rǔ汝wù勿yì佚。。jìn尽zhí执jū拘yǐ以guī归yú于zhōu周，，yú予qí其shā杀。。yòu又wéi惟yīn殷zhī之dí迪zhū诸chén臣wéi惟gōng工，，nǎi乃miǎn湎yú于jiǔ酒，，wù勿yōng庸shā杀zhī之，，gū姑wéi惟jiào教zhī之。。yǒu有sī斯míng明xiǎng享，，nǎi乃bú不yòng用wǒ我jiào教cí辞，，wéi惟wǒ我yī一rén人fú弗xù恤，，fú弗juān蠲nǎi乃shì事，，shí时tóng同yú于shā杀。。」」wáng王yuē曰：：「「fēng封，，rǔ汝diǎn典tīng听zhèn朕bì毖，，wù勿biàn辩nǎi乃sī司mín民miǎn湎yú于jiǔ酒。。」」
注释
1 明：明确地发布、公布。
2 妹邦：殷商的别都，位于现今河南省淇县。
3 穆：在古代宗庙制度中，始祖位于正中，以下父子相继，昭穆分列左右，昭在左边，穆在右边。
4 诰：上对下发布命令称为诰。
5 毖：告诫、指令。
6 辜：罪行、犯罪行为。
7 有正：指执政的大臣。正，同“政”，即执掌国政的人。
8 有事：指处理具体事务的小臣。
9 彝训：日常的教诲和训诫。彝，常常、经常。
10 迪：引导、教育。
11 厥心臧：启发并引导年轻人去培养善良、向善的性格。心：思想、心灵。臧：善、好。
12 妹土：卫地。
13 股肱：大腿和胳膊的上部，这里指卫国君主的得力助手。
14 庶土：指朝中获得爵位的卿大夫。
15 庶伯：各个地方官吏的首领。
16 耇：年纪大的人。
17 羞：进献食品。
18 馈祀：指用酒食祭祀祖先。
19 用逸：以逸乐的方式选拔人才。逸：逸乐。
20 腆：丰厚，这里指饮酒过量。
21 经德秉哲：以通达的智慧来推行德政。经：推行。德：德政。秉：持。哲：智慧，明智。
22 暇：闲暇，这里指不珍惜时间、懒惰。
23 百姓里居：指辞官归隐的官员。
24 祗辟：敬畏法律。
25 厥命：上天所赋予的使命。
26 燕：通“宴”，指宴饮。
27 衋：悲痛、伤痛。
28 馨香：香气远扬，比喻美名远播。
29 监抚：视察、考察。
30 劼：谨慎、慎重。
31 服休：指管理宴会和娱乐的官员。服采：指管理祭祀的官员。
32 畴：通“筹”，指谋划、筹划。
33 薄：迫近、逼近。
34 宏父：指司空，负责土木工程和水利防灾等事务。
35 诰：同“告”，指告知、报告。
36 蠲：清除、清洗使之干净纯洁。
译文
王这样说道：“我将要在卫国宣布一项至关重要的法令。当初，穆考文王在西方建立了我们的国家。他一直告诫我们，无论是诸侯国、卿士们还是各级官员们，都要牢记：‘只有在祭祀的时候才可以饮酒。’”上帝下达了指令，鼓励我们的臣民只能在重大的祭祀活动中才能饮酒。若上帝降下惩罚，我们的臣民在日常生活中的混乱和失德行为，大多都与酗酒有关。
文王还告诫在王朝担任大小官职的子孙们，切勿频繁饮酒。他告诫在诸侯国任职的子孙们，只有在祭祀这一庄重场合才可以饮酒，而且要以德行来扶持，切勿沉醉其中。文王还强调，我们的臣民应当教导子孙珍惜粮食，秉持善良的思想。我们要清晰地传承前辈的常训，并发扬大大小小的美德！
"殷国的子民们，你们必须心无旁骛地住在卫国，用你们的手足力量，专心种植黍稷，并忠诚地侍奉你们的父兄。当农事工作结束后，你们应当勉力的牵牛赶车，到远方从事贸易活动，以此来尽孝道赡养父母。如果父母感到满意，那么你们就可以 享用美食，少量地饮酒。"
各位官员们，你们应时刻遵循我的教诲！若你们都能进献美食美酒给老人和君主，那么你们就能尽情享受美酒和美食。我希望你们能严以律己，使自己的言行符合中正的美德，你们还能参与国君的祭祀大典。如若你们能自我节制，适度的享乐与饮酒，那么定能成为王家的忠实臣子。这些是上帝所赞赏的大德，王家定会永远铭记在心。
王说：“封啊，我们西土的诸侯和官员们，一直以来都遵循文王的教诲，控制饮酒，所以我们如今才能承担起这重大的使命。”
王说：“封啊，我曾听人说，过去的殷朝先王明君，畏天命、体恤百姓，施行德政，行事恭敬。从成汤到帝乙，明君良臣都以此治国，他们发布政令严谨，不敢自身懈怠安逸，更何谈聚众饮酒呢？无论是外地的侯爵、甸人、男士、卫官，还是朝中的各级官员、宗室贵族以及辞官归乡的官员，无人敢沉溺于酒中。他们非但不敢，也根本无暇顾及，他们只想助王施行德政，同时也助官员们重视法令。”
“我曾听人说过：‘昔日的商纣王好酒，他以为自己是天命所归，丝毫不理解臣民的疾苦，对于怨言与不满安然若之，也不愿意悔改。他大行淫乱之事，沉溺于违法的酒宴之中，因醉生梦死而丧失了威严，令臣民无不深感悲痛。他只图酒醉之乐，却不愿自我节制。他的心肠狠辣，无法以死来让他有所畏惧。他在殷都作恶多端，对于殷国的覆灭却无动于衷。没有美德的祭祀未能传达给上天；只有百姓的怨气，只有臣子们私下饮酒的腐臭气息升腾。因此，上帝对殷国降下了灾祸，因淫乐而无法得到天神的庇佑。’然而，上帝并非暴虐之人，是殷民自己引来了罪罚。”
王说：“封啊，我不想再这样多费口舌了。古人有言道：‘人不能只从水中观察，而应当从民情上考察。’现在殷商已经丧失了他的福命，我们难道可以不用心省察这个事实吗？我想告诉你，你要慎重地告诫殷国的贤臣们，包括侯、甸、男、卫的诸侯，以及在朝中负责记事记言的史官、贤良的大臣和许多尊贵的官员，还有你的治事官员、管理游宴休息和祭祀的近臣，以及你的三卿，讨伐叛乱的圻父，顺保百姓的农父，和制定法度的宏父：‘你们要强行断绝饮酒！’”
周公告诫说：“如果有人报告说‘有人群聚饮酒。’你不要轻易放过，要立即将他们逮捕并押送到周京，我将亲自处决他们。对于殷商的辅臣和各级官员，如果他们在酒中寻欢作乐，你不用实施死刑，但要对他们进行严厉的教诲。我已明显的劝诫过了，如果还有人不遵从我的命令，我决不会体恤他们，也不会给予谅解。对于这类人，要如同聚饮酒者一样，要杀。”
王说：“封啊，你要经常听从我的告诫，不要使你的官员酣乐在酒中。”