zī资yú于shì事fù父yǐ以shì事mǔ母,,ér而ài爱tóng同;;zī资yú于shì事fù父yǐ以shì事jūn君,,ér而jìng敬tóng同。。gù故mǔ母qǔ取qí其ài爱,,ér而jūn君qǔ取qí其jìng敬,,jiān兼zhī之zhě者fù父yě也。。gù故yǐ以xiào孝shì事jūn君zé则zhōng忠,,yǐ以jìng敬shì事zhǎng长zé则shùn顺。。zhōng忠shùn顺bù不shī失,,yǐ以shì事qí其shàng上,,rán然hòu后néng能bǎo保qí其lù禄wèi位,,ér而shǒu守qí其jì祭sì祀。。gài盖shì士zhī之xiào孝yě也。。《《shī诗》》yún云::““sù夙xīng兴yè夜mèi寐,,wú无tiǎn忝ěr尔suǒ所shēng生。。””
注释
(1)资:这里可以理解为“借鉴”或“利用”。
(2)守其祭祀:这里的“祭祀”指的是对祖先的祭拜仪式,代表着对家族传统的尊重和延续。“守其祭祀”意味着要维护和保持这种传统,不仅是对已故亲人的怀念,也是对家族责任和家族荣誉的坚守。
(3)诗:指的是接下来所引述的诗歌节选,出自《诗经·小雅·小宛》。
(4)夙兴夜寐,无忝尔所生:夙兴指的是早晨起床,夜寐则是夜晚休息。无忝意为不要给予,尔所生指的是抚育你的父母,即你的亲生父母。这整个短语的意义是劝勉一个人应当从早到晚勤勉工作,不辱没生养自己的父母。
译文
用奉事父亲的方式去奉事母亲,爱心是相同的;用奉事父亲的方式去奉事国君,崇敬之心也是相同的。因此,母亲享受到的是我们的爱,而君主享受到的是我们的敬。这两者都是通过父亲这个纽带而得以实现的。因此,如果我们以孝心侍奉君主,那就是忠诚;如果我们以敬意侍奉长辈,那就是顺从。忠诚和顺从都不可失去,只有这样,在侍奉上级的时候我们才能保持我们的俸禄和职位,并守住对祖先的祭祀。这是士人应有的孝道。就像《诗经·小雅·小宛》里说的:“要早起晚睡,努力的工作,不辱父母所生。”