dào道chōng冲,,ér而yòng用zhī之huò或bù不yíng盈-①。。yuān渊xī兮sì似wàn万wù物zhī之zōng宗-②;;cuò挫qí其ruì锐,,jiě解qí其fēn纷,,hé和qí其guāng光,,tóng同qí其chén尘,,zhàn湛xī兮sì似huò或cún存-③。。wú吾bù不zhī知shuí谁zhī之zǐ子,,xiàng象dì帝zhī之xiān先-④。。
注释
① 冲:在这里可以理解为“虚空”或“虚无”;盈:指满溢之情,可延伸理解为充盈至极。
② 兮:这是个用于表达感叹的助词,相当于“啊”或者“呀”。
③ 湛:这里可以解释为“清澈”或“深邃”。它描绘了“道”的纯净与深不可测。
④ 帝之先:指称宇宙万物的始祖,用以比喻其存在的悠久。
译文
“道”就像是一个无形的容器,看似空洞无物,但其内涵却深不可测,无论我们如何取用,它都仿佛永远不会满溢,也永远不会枯竭。它像浩瀚的深谷一般辽阔,仿佛宇宙间一切生灵的根源。它并不张扬其锐气,而是消散了尘世的混沌,遮掩了自身的辉煌,与尘土浑然一体。它虽洞悉一切,却宛若隐形的真实存在。它的根源无法探究,恍若早于宇宙万物的始祖之前便已孕育。