gǔ谷shén神bù不sǐ死-①,,shì是wèi谓xuán玄pìn牝-②。。xuán玄pìn牝zhī之mén门,,shì是wèi谓tiān天dì地gēn根-③。。mián绵mián绵ruò若cún存-④,,yòng用zhī之bù不qín勤-⑤。。
注释
(1) 谷:溪谷,亦指雌性动物生殖器象征着深邃、虚空与包容。神:喻指难以预测的奥秘变幻。
(2)玄牝(pìn):比喻深不可测、隐而不见的生命之源,此处用以比拟“道”神秘莫测的生育能力。牝,指雌性动物生殖器。
(3) 是谓:即是所说的。
(4)绵绵:如同幽暗无形,无始无终的连续状态。
(5) 不勤:形容不知疲倦,似乎永不枯竭。勤,在此处意为穷尽。
译文
生命的本质是一种持续不断、永恒流转的创造力,它就像一位神秘的母亲,孕育着世间万物,它是孕育宇宙众生的奥妙起始。那难以捉摸的生命之源,便是造就天地万物的基石。生命之源的连绵不绝和微妙难测,这种生命力是无穷无尽的,我们可以不断地从中汲取能量,而无需担心它会枯竭。