shàng上shàn善ruò若shuǐ水-①。。shuǐ水shàn善lì利wàn万wù物ér而bù不zhēng争,,chǔ处zhòng众rén人zhī之suǒ所wù恶-②,,gù故jī几yú于dào道-③。。jū居shàn善dì地-④,,xīn心shàn善yuān渊-⑤,,yǔ与shàn善rén仁,,yán言shàn善xìn信,,zhèng政shàn善zhì治-⑥,,shì事shàn善néng能,,dòng动shàn善shí时。。fú夫wéi唯bù不zhēng争,,gù故wú无yóu尤-⑦。。
注释
①上善:指的是至高无上的美德。
②处:指的是驻足或者居住。
③几(jī):与...相似。
④地:在这里指的是低洼或是卑微之地。
⑤渊:指深邃或深广的含义。
⑥政:这里指的是政事或行政工作。
⑦尤:错误。
译文
至高的良善犹如水之性,流淌滋养四方,却从不争夺位置。水向往安处低谷,那里人迹罕至,这样的德行最符合“道”的精神。
拥有最高德行的人宁愿居住于谦卑之地,他们的内心平和深邃,胸怀宽广无边,接人待物时慷慨助人,心怀真挚友善,言辞诚实守托,治理事务时合理公正,处理事情能充分施展才干,行事总能抓住恰当机遇。正是由于谦让的德性使然,遂无过失之忧,也未曾引发非议。