《道德经》·第09章 持而盈之
chí持ér而yíng盈zhī之 ①,,bù不rú如qí其yǐ已 ②;;zhuī揣ér而ruì锐zhī之 ③,,bù不kě可cháng长bǎo保。。jīn金yù玉mǎn满táng堂,,mò莫zhī之néng能shǒu守 ④。。fù富guì贵ér而jiāo骄 ⑤,,zì自yí遗qí其jiù咎 ⑥。。gōng功suì遂shēn身tuì退,,tiān天zhī之dào道yě也。。注释
1盈:指处于充满状态。
2已:停止或终止。
3揣:指用力敲打的动作。
4莫:相当于一个代词,用来表示“没有任何人”的意思。
5而:本章中出现的三个“而”字,都作为连词使用,意指“而且”或“并且”。
6咎(jiù):本义为不幸或灾难。
译文
持有的东西如果太满了,那么不如适时停止添加,因为过满则溢,过度追求可能会导致失去更多。锤炼到极端锋锐的剑刃,难以持久保留它的锐利。就算宝石金银填满了宅院,也难以永远保全。身居富贵同时充满傲慢,必然招致灾祸。当功业圆满而名声显赫之际,应保持低调克制,适时而退,才是顺应天道的明智之举。