sān三shí十fú辐-①,,gòng共yī一gǔ毂-②,,dāng当qí其wú无,,yǒu有chē车zhī之yòng用。。shān埏zhí埴yǐ以wéi为qì器-③,,dāng当qí其wú无,,yǒu有qì器zhī之yòng用。。záo凿hù户yǒu牖yǐ以wéi为shì室-④,,dāng当qí其wú无-⑤,,yǒu有shì室zhī之yòng用。。gù故yǒu有zhī之yǐ以wéi为lì利,,wú无zhī之yǐ以wéi为yòng用。。
注释
(1)辐:指车轮上连接轴心和轮圈的棍条,通常一个车轮有三十根这样的棍条。
(2)毂(gǔ):也就是车轮的核心部分,用来串连车轴的圆形木件。
(3)埏(shān)埴(zhí):指混合泥土和粘土制成的餐饮器具。此处“埏”用作动词“抟”,意指揉泥土,“埴”则指粘性的陶土。
(4)牖(yǒu):就是指窗户。
(5)无:此章节出现的三次“无”,都应理解为“空虚”的意思。
译文
车轮由三十根轮辐组成,它们汇聚于轮毂,正是因为轮毂的凹空,才得以套入车轴,从而让车轮能够滚动。在泥土中塑形成陶瓷,只有在陶瓷之心留出虚空,它才能成为装载物品的器皿。构筑房屋时,墙壁间预留出门窗的空间,房屋方能履行其供人居住的功能。因此,有形提供了人们生活的便利,而无形则显现了其不可或缺的价值。