gǔ古zhī之shàn善wéi为dào道zhě者-①，，wēi微miào妙xuán玄tōng通，，shēn深bù不kě可shí识。。fú夫wéi唯bù不kě可shí识，，gù故qiǎng强wéi为zhī之róng容-②；：yù豫xī兮ruò若dōng冬shè涉chuān川-③；；yóu犹xī兮ruò若wèi畏sì四lín邻-④；；yǎn俨xī兮qí其ruò若kè客；；huàn涣xī兮qí其ruò若líng凌shì释；；dūn敦xī兮qí其ruò若pǔ朴；；kuàng旷xī兮qí其ruò若gǔ谷；；hún浑xī兮qí其ruò若zhuó浊；。shú孰néng能zhuó浊yǐ以jìng静zhī之xú徐qīng清？？shú孰néng能ān安yǐ以jiǔ久dòng动zhī之xú徐shēng生？？bǎo保cǐ此dào道zhě者bú不yù欲yíng盈，，fú夫wéi唯bù不yíng盈，，gù故néng能bì蔽ér而xīn新chéng成。。
注释
（1）道：指能够体悟并遵循这一规律的人。
（2）容：指描写或者表达的意思。
（3）豫：一种动物的名称，因其性格多疑，通常行动迟疑，不敢轻易前行，此处比喻指人的行为过于谨慎，难以迅速决策。
（4）犹：这是一种动物的名字，它的特性与“豫”很相似，用来比喻行为举止显得犹豫不决。
译文
那些真正善于践行“道”的智者，他们的思想和行为都显得微妙而玄奥，深邃到难以被常人理解。正因为他们的境界如此高深莫测，我们只能勉为其难地用以下几个形象来描绘他们的特质：他们的慎重呀，宛若寒冬徒步踏水过河般小心翼翼；他们的警醒守护呀，就像生活在四面楚歌的环境中，必须随时保持高度警觉；他们的庄重守礼呀，仿佛是赴宴宾客之态；他们的亲和开放呀，好比春日冰霜逐渐融化；他们的纯粹自然呀，如同未经人工雕琢的凝实木料；他们的内心开阔呀，似那广袤无垠的山谷；他们的包容胸襟呀，就像滚滚向前的混沌江河一般。谁能在变幻莫测的纷扰之中达到寂静，却在这静谧中逐渐变得明澈透彻？谁又能在平静无波的状态下激发变动，以此缓缓展现出生命的活力呢？这些智者之所以能够做到这一点，是因为他们从不追求盈满。他们明白，只有保持一种虚怀若谷的态度，才能不断地吸收新的知识和经验，从而不断地完善自己。正因为他们的内心从不盈满，所以才能不断地破旧立新，永葆生机与活力。