zhì致xū虚jí极,,shǒu守jìng静dǔ笃-①。。wàn万wù物bìng并zuò作,,wú吾yǐ以guān观fù复。。fú夫wù物yún芸yún芸-②,,gè各fù复guī归qí其gēn根。。guī归gēn根yuē曰jìng静-③,,jìng静yuē曰fù复mìng命。。fù复mìng命yuē曰cháng常-④,,zhī知cháng常yuē曰míng明。。bù不zhī知cháng常,,wàng妄zuò作xiōng凶。。zhī知cháng常róng容-⑤,,róng容nǎi乃gōng公,,gōng公nǎi乃quán全,,quán全nǎi乃tiān天-⑥,,tiān天nǎi乃dào道,,dào道nǎi乃jiǔ久,,mò没shēn身bú不dài殆-⑦。。
注释
(1) 笃(dǔ):深厚或极致。
(2)芸芸:形容众多、纷繁的样子。
(3)根:本源、基础之意。
(4) 常:常规、恒常不变之理,此处指宇宙间万物运行的基本法则和规律,也即“道”的体现。
(5)容:包容、容纳之意。
(6)天:天道、自然之意。
(7) 没身:终身,一生之意。
译文
让心境达到如同心灵之镜,需擦拭至无一丝尘埃,达到极致之虚空,而后能坚守这份宁静,深沉不移。恰似人心,唯有放下万缘,方能洞察世间真相。。在自然界一切生命勃发增长之际,我细致地探寻它们诞生与消逝的自然规律。尽管万物形态各异,生机盎然,但终究都需归还自然界的起点。归还原点,便是恢复宁静;这种宁静揭示了万物归于其本质的过程。这一不变的本质,在生命的运作和转变之中恒常存在,洞察并理解这一永恒的周期性规律,就是所谓的“慧明”。
对这个永恒规律的无知,可能导致鲁莽行事,而这种行为背后潜藏的是隐忧与风险。但对这不变之规律有所领悟的人,自然能展现出宽厚的胸襟。心胸宽广之人,方能保持公正无私,而正直无私才能真正广泛无边,广泛无边才能顺应自然规律,天道即大道,大道恒久不变,遵循此道,即使肉身消逝,精神亦能长存,无有危殆。