zhī知qí其xióng雄,,shǒu守qí其cí雌,,wéi为tiān天xià下xī谿-①。。wéi为tiān天xià下xī谿,,cháng常dé德bù不lí离,,fù复guī归yú于yīng婴ér儿。。zhī知qí其bái白,,shǒu守qí其hēi黑,,wéi为tiān天xià下shì式-②。。wéi为tiān天xià下shì式,,cháng常dé德bú不tè忒-③,,fù复guī归yú于wú无jí极。。zhī知qí其róng荣,,shǒu守qí其rǔ辱,,wéi为tiān天xià下gǔ谷。。wéi为tiān天xià下gǔ谷,,cháng常dé德nǎi乃zú足,,fù复guī归yú于pǔ朴-④。。pǔ朴sàn散zé则wéi为qì器,,shèng圣rén人yòng用zhī之,,zé则wéi为guān官zhǎng长-⑤。,gù故dà大zhì制bù不gē割。。
注释
(1)谿:指的是山谷中的溪流。
(2)式:该词在这里意指各种典范或者标准形态。
(3)忒:指错误或失误。
(4)朴:简朴的自然素质,道家经典中“朴”常用来象征自然和纯朴的“道”。
(5)官:管理和监督。长:代表领袖、首长的角色。
译文
深知何为雄壮,却选择持守柔弱的姿态,这样的人就如同山间的溪流,顺应地势,润物无声。他们成为世间的润泽,像溪流一样滋养万物,这是因为他们持守着恒久的德行,如同回归婴儿般的纯真与柔和。明白什么是光明,却愿意处于暗处,这样的人成为世间的典范。他们不炫耀自己的才智,而是默默付出,他们的德行始终如一,不会偏差,仿佛回归到了无尽的深邃与包容之中。
了解荣耀的滋味,却甘于承受屈辱,这样的人心胸开阔,如同深谷。他们能够承受一切,无论是赞誉还是诋毁,因为他们内心的德行丰盈,回归到最本真的朴素状态。
了解荣耀的滋味,却甘于承受屈辱,这样的人心胸开阔,如同深谷。他们能够承受一切,无论是赞誉还是诋毁,因为他们内心的德行丰盈,回归到最本真的朴素状态。