fú夫bīng兵zhě者，，bù不xiáng祥zhī之qì器-①，，wù物huò或wù恶zhī之，，gù故yǒu有dào道zhě者bù不chǔ处。。jūn君zǐ子jū居zé则guì贵zuǒ左，，yòng用bīng兵zé则guì贵yòu右。。bīng兵zhě者bù不xiáng祥zhī之qì器，，fēi非jūn君zǐ子zhī之qì器，，bù不dé得yǐ已ér而yòng用zhī之，，tián恬dàn淡wéi为shàng上-②。。shèng胜ér而bù不měi美，，ér而měi美zhī之zhě者，，shì是lè乐shā杀rén人。。fú夫lè乐shā杀rén人zhě者，，zé则bù不kě可dé得zhì志yú于tiān天xià下yǐ矣。。jí吉shì事shàng尚zuǒ左，，xiōng凶shì事shàng尚yòu右。。piān偏jiāng将jūn军jū居zuǒ左，，shàng上jiāng将jūn军jū居yòu右。。yán言yǐ以sāng丧lǐ礼chǔ处zhī之。。shā杀rén人zhī之zhòng众，，yǐ以bēi悲āi哀qì泣zhī之-③，，zhàn战shèng胜，，yǐ以sāng丧lǐ礼chǔ处zhī之。。
注释
（1）之：代词，指代前文提到的“兵者”。
（2）恬淡为上：指宁静自适的状态是最佳选择。“恬”意味着心灵的平和与安宁。
（3）泣：这是“莅”字的误用，实际上表示的是处理或参与的意思。
译文
强大的军队和锐利的武器，本质上是不祥之物，民众对此憎恶不已。因此，修行于道的人不会轻易依靖其力。持道之士，在日常生活中推崇左方为荣耀之位；但若战事降临，尚武之时则视右方为荣耀之位。兵刃乃逆天之物，不属于修行道德之人之选。除非万不得已，才不情愿地动用其力，对之冷漠不关切。即便战争取得胜利，也不宜沾沾自喜；那些将杀戮视作欢愉的人，不可能在世界上赢得尊崇。在吉祥的场合，左方被视为尊贵之位；在不幸的事端上，右方则成为重心。战场之上，权责较低的副将领兵于左，权威较高的主将执掌于右。此一布阵，象征战争即是一场令人悲伤的仪式。屠戮过甚，当以哀悼之心来面对；战胜之后，对于阵亡之士，亦应以丧葬之礼来尊敬。