jiāng将yù欲xī歙zhī之-①,,bì必gù固zhāng张zhī之-②;;jiāng将yù欲ruò弱zhī之,,bì必gù固qiáng强zhī之;;jiāng将yù欲fèi废zhī之,,bì必gù固xīng兴zhī之;;jiāng将yù欲qǔ取zhī之,,bì必gù固yǔ与zhī之。。shì是wèi谓wēi微míng明-③。。róu柔ruò弱shèng胜gāng刚qiáng强。。yú鱼bù不kě可tuō脱yú于yuān渊-④,,guó国zhī之lì利qì器bù不kě可yǐ以shì示rén人-⑤。。
注释
(1) 歙:收敛、收拢。
(2)固:此字在本文中多次出现,均作临时性、暂时性解。
(3) 微明:微妙而又简单明了的道理。
(4)脱:表示摆脱或者脱离之意。
(5) 利器:此词含义多样,其一指掌权握势之能,其二可理解为奖惩制度,其三是指那综合了智慧、仁慈、义务与技艺的美德。
译文
要想聚合之,首需扩散之;志在减弱之,必须初期强化之;要想彻底废弃之,需在开始时加以提升;期望取得之,定要始于施与。此乃玄妙而巧妙的真理。柔弱往往能够克制坚强。正如鱼类依赖深渊一般,一个国家的利剑也不宜随意向民间展霜。