mín民zhī之jī饥,,yǐ以qí其shàng上shí食shuì税zhī之duō多-①,,shì是yǐ以jī饥。。mín民zhī之nán难zhì治,,yǐ以qí其shàng上zhī之yǒu有wéi为,,shì是yǐ以nán难zhì治。。mín民zhī之qīng轻sǐ死,,yǐ以qí其shàng上qiú求shēng生zhī之hòu厚-②,,shì是yǐ以qīng轻sǐ死。。fú夫wéi唯wú无yǐ以shēng生wéi为zhě者,,shì是xián贤yú于guì贵shēng生。。
注释
1 上:此处指的是执掌权力的统治者。
2 求生:过分贪恋生命、追求长生不老或权势富贵的行为。
译文
平民之所受饥寒之苦,乃因统治者索取之税赋过度严苛,是以百姓饥寒交迫。民众之难以驭服,皆因统治者布下过繁复之令律,肆意妄为,故民难驯服。民间之所以有人不惜赴死,甘冒生命之危险以触法犯罪,正是因为执政者过分搜刮民财,为己之奢侈生活铺张浪费,导致百姓不顾性命。唯有那些不求奢华、淡泊名利之人,方能超越那些追求无度、奢靡不已之人。