rén人zhī之shēng生yě也róu柔ruò弱,,qí其sǐ死yě也jiān坚qiáng强。。cǎo草mù木zhī之shēng生yě也róu柔cuì脆,,qí其sǐ死yě也kū枯gǎo槁。。gù故jiān坚qiáng强zhě者sǐ死zhī之tú徒-①,,róu柔ruò弱zhě者shēng生zhī之tú徒。。shì是yǐ以bīng兵qiáng强zé则miè灭,,mù木qiáng强zé则zhé折。。qiáng强dà大chǔ处xià下-②,,róu柔ruò弱chǔ处shàng上-③。。
注释
(1)徒:同类、同伴。
(2)下:下方、下位、劣势。
(3)上:上方、上位、优势。
译文
人活着的时候身体呈现出柔和,而逝去之后便变得僵硬无比。生长中的草与树,其本质温和且易折断,死亡将其变化为枯萎和破败的模样。故此,刚硬之物总是与死亡紧密联系,而柔弱之物则象征着生命与成长。是以挥兵强攻往往导致溃败,树若愈盛则可能招来被斩与折断的厄运。由此可见,刚强者常常面临不利,反之柔和者更多时候能够占据有利之地。