qū曲zé则quán全,,wǎng枉zé则zhí直,,wā洼zé则yíng盈,,bì敝zé则xīn新,,shǎo少zé则dé得,,duō多zé则huò惑。。shì是yǐ以shèng圣rén人bào抱yī一wéi为tiān天xià下shì式-①。。bú不zì自xiàn见gù故míng明;;bú不zì自shì是gù故zhāng彰;;bú不zì自fá伐-②gù故yǒu有gōng功;;bú不zì自jīn矜-⑨gù故cháng长;。fú夫wéi唯bù不zhēng争,,gù故tiān天xià下mò莫néng能yǔ与zhī之zhēng争-④。。gǔ古zhī之suǒ所wèi谓““qū曲zé则quán全””zhě者,,qǐ岂xū虚yán言zāi哉!!chéng诚quán全ér而guī归zhī之。。
注释
(1)式:可视为一种原则或标准,在这里喻指“道”。
(2)伐:夸赞。
(3)矜(jīn):表示自认为高人一等,傲慢自大。
(4)莫:意指没有人。
译文
此言世间万物,皆有其相反相成之道。弯曲却能守完整,屈服却能重新挺直,谦卑却可积满,陈旧却能焕然一新,少索取却能累积富足,过度贪婪却让人迷失方向。故有智慧之人恪守此道理,以此治理四海。不夸耀自我,反能彰显真才;不自视过高,反能明辨是非;不独揽功劳,反能显赫大业;不骄傲自满,反能持久不衰。正因为懂得放低姿态,不与他人争锋,天下才无人能与之争竞。古语说的“随曲就全”,哪是无稽之谈?它确有其真切可行之效。故当诚而信之,全而归之,以为己用。