qǐ企zhě者bú不lì立-①;;kuà跨zhě者bù不xíng行-②;;zì自xiàn见zhě者bù不míng明;;zì自shì是zhě者bù不zhāng彰-③;;zì自fá伐zhě者wú无gōng功;;zì自jīn矜zhě者bù不cháng长-④。。qí其zài在dào道yě也。。yuē曰yú余shí食zhuì赘xíng形-⑤。。wù物huò或wù恶zhī之,,gù故yǒu有dào道zhě者bù不chǔ处。。
注释
(1)企:意指踮起脚尖,仅用脚尖支撑身体站立。
(2)跨:大步走,目的是为了加快走路的速度。
(3)彰:用来形容事物非常明显,容易被辨识。
(4)长:指时间的延续,持久不断。
(5)赘(zhuì):形容某物或某部分是多余的,非必需的。
译文
为了站得更而踮起脚尖,势必无法保持稳定。迈步如果过于远大,就难以坚持行走很远。坚持己见而不顾他人,往往无法获得认同。自信过度到自负,往往不会获得人们的尊敬。那些总是夸耀自己的人,很难实际建立起荣誉。那些骄傲自满的人,定难维持长远的地位。从“道”的观点看,上述那些浮躁和炫耀的行径,无异于身上累赘的疣和食后无味的残羹,都是令人反感的。因此,明白天道原则的人是不会去做这些事的。