zhòng重wéi为qīng轻gēn根,,jìng静wéi为zào躁jūn君-①。。shì是yǐ以jūn君zǐ子zhōng终rì日xíng行bù不lí离zī辎zhòng重-②。。suī虽yǒu有róng荣guān观-③,,yàn燕chǔ处chāo超rán然-④。。nài奈hé何wàn万shèng乘zhī之zhǔ主-⑤,,ér而yǐ以shēn身qīng轻tiān天xià下??qīng轻zé则shī失gēn根-⑥,,zào躁zé则shī失jūn君。。
注释
(1) 躁(zào):此处指包含移动或活动的含义。
(2)辎重(zīzhòng):泛指士兵使用的装备、粮食、帐篷和衣物等物资。
(3)荣观:是指在众人围观下的生活。
(4) 燕处:指安稳舒适的生活。超然:形容一种超越尘世纷扰,不受其影响的状态。
(5) 奈何:这里以反问的语气表达“怎样做”或“如何是好”。万乘之主:古代以车辆计算实力,一乘代表一辆战车,因此万乘之主指掌握巨大权力的君王或拥有强大国力的君主。
(6)根:此处代指“基础”或“根源”。
译文
重是轻的基础,静则是动的主导。因此,那些修行自然之理的圣人,在日常生活和工作中总是显得格外谨慎,就如同出征的兵团不可舍弃重装器械一般。即便周遭环境充满诱人的奢华享受,他亦如同未闻,绝不让自己淹没其中。究其原因,是何以拥有强盛帝国的统治者,治理国家仍不见稳重与冷静呢?缺乏了庄稳,便散失了行事之基;缺少了冷静,便丧失了心灵之主。