zhì治rén人shì事tiān天,,mò莫ruò若sè啬-①。。fú夫wéi唯sè啬,,shì是wèi谓zǎo早fú服-②;;zǎo早fú服wèi谓zhī之zhòng重jī积dé德;;zhòng重jī积dé德zé则wú无bú不kè克-③;;wú无bú不kè克zé则mò莫zhī知qí其jí极;;mò莫zhī知qí其jí极,,kě可yǐ以yǒu有guó国。。yǒu有guó国zhī之mǔ母-④,,kě可yǐ以cháng长jiǔ久。。shì是wèi谓shēn深gēn根gù固dǐ柢-⑤,,cháng长shēng生jiǔ久shì视zhī之dào道-⑥。。
注释
(1)啬:内敛、不张扬
(2)早服:提早服从“道”的道理。
(3)克:指能够胜任或担当。
(4)母:此处比喻为“道”,象征维护国家的基石和核心原则。
(5)柢:树木向下扎的根部。
(6)视:指日常生活。
译文
待人处事应该运用天道,莫过于珍视能量之重要。及早顺应天道,就要重视积累德行。德行深厚,就像树木的根系一样,能够牢牢地扎根于大地。提前防备,则德之积累丰厚。德积累至浓郁,便无所不能。无所不能者,其潜力不可限量。潜力深不可测,方能胜任治理国家的巨大职责。一旦拥有治理国家的根本智慧,国家便能安稳持久。这是深根固本,长久生存之真谛。