zhì治dà大guó国,,ruò若pēng烹xiǎo小xiān鲜-①。。yǐ以dào道lì莅tiān天xià下-②,,qí其guǐ鬼bù不shén神-③;;fēi非qí其guǐ鬼bù不shén神,,qí其shén神bù不shāng伤rén人;;fēi非qí其shén神bù不shāng伤rén人,,shèng圣rén人yì亦bù不shāng伤rén人。。fú夫liǎng两bù不xiāng相shāng伤,,gù故dé德jiāo交guī归yān焉。。
注释
(1)小鲜:小鱼。
(2)莅:面对,面临。
(3)神:此处描述的是具有神奇效果,能发挥功效。
译文
治理一个庞大的国家,就像在烹饪一条小鱼那样需要细心与耐心。小鱼肉质细嫩,稍有不慎就会破碎,治理国家亦是如此,政策需轻柔细腻,不可粗暴急躁,要时刻关注民生细节,保持社会的和谐与稳定。用“道”来治理天下,即便是那些隐秘难测的力量(传统中的“鬼神”),也会变得不再神秘莫测。并不是说鬼神真的失去了力量,而是指当社会按照“道”运行,达到了高度的和谐时,即便是超自然的力量也不会对人造成伤害。更进一步,连鬼神都不伤人了,那么遵循“道”的圣人,在治理国家时,自然也不会做出伤害百姓的事情。无论是人与自然、人与社会,还是人与超自然力量之间,都不再相互伤害,达到了高度的和谐共生。这时,德行与福祉就会自然而然地汇聚到这个国家,人民安居乐业,国家长治久安。