tiān天xià下yǒu有shǐ始,,yǐ以wéi为tiān天xià下mǔ母。。jì既dé得qí其mǔ母,,yǐ以zhī知qí其zǐ子-①;;jì既zhī知qí其zǐ子,,fù复shǒu守qí其mǔ母,,mò没shēn身bú不dài殆。。sāi塞qí其duì兑,,bì闭qí其mén门,,zhōng终shēn身bù不qín勤-②。。kāi开qí其duì兑,,jì济qí其shì事,,zhōng终shēn身bú不jiù救。。jiàn见xiǎo小yuē曰míng明,,shǒu守róu柔yuē曰qiáng强。。yòng用qí其guāng光,,fù复guī归qí其míng明,,wú无yí遗shēn身yāng殃,,shì是wéi为xí袭cháng常-③。。
注释
(1)子:此处泛指一切事物,与上文中的“始”、“母”相对应,后两者特指宇宙的根本原理“道”。
(2)勤:疲惫、劳苦
(3)袭:遵循、沿袭或继承。
译文
宇宙间的生灵皆从一源头诞生,这源头便是众生的根脉。当我们触及到这根脉,对自然万物便有了深刻的理解;理解了自然万物,坚守这深刻的原理,便能让你毕生避免险境。封闭追求快乐的通道,抵御贪欲的诱惑,你将能安然无恙地度过一生。一旦敞开贪求的大门,杂乱无序的纷扰将纠缠你的一生,使之无法回归平静。洞悉事物本质的敏锐洞察力称为“明智”,保持内心的谦逊与柔软则是真正的“刚强”。将外在的知识之光照亮内心的智慧,这样就避免自身遭受灾祸。这样的生活,才是恒古不变真理“道”的延绵传承。