hán含dé德zhī之hòu厚,,bǐ比yú于chì赤zǐ子。。dú毒chóng虫bú不shì螫,,měng猛shòu兽bù不jù据-①,,jué攫niǎo鸟bù不bó搏-②。。gǔ骨ruò弱jīn筋róu柔ér而wò握gù固,,wèi未zhī知pìn牝mǔ牡zhī之hé合ér而zuī睃zuò作-③,,jīng精zhī之zhì至yě也。。zhōng终rì日háo号ér而bú不shà嗄-④,,hé和zhī之zhì至yě也。。zhī知hé和yuē曰cháng常,,zhī知cháng常yuē曰míng明,,yì益shēng生yuē曰xiáng祥-⑤,,xīn心shǐ使qì气yuē曰qiáng强。。wù物zhuàng壮zé则lǎo老,,wèi谓zhī之bú不dào道,,bú不dào道zǎo早yǐ已。。
注释
(1)据:形容像野兽用爪子抓取东西。
(2)攫:抓取、捕捉,特指猛禽的捕猎行为。
(3)朘:指未成年儿童的隐私部位。
(4)嗄:形容声音因过度使用而变得沙哑。
(5)祥:本为吉祥之意,但在前古时期也常指代邪恶的预兆,这里指灾祸,不祥的意思。
译文
拥有深厚德行的人,纯洁无暇仿佛初生婴孩。遇到蛇蝎不会被咬伤,遭遇猛兽也不受其害,即使巨鹰翱翔而至也不会受到攻击。他的身体柔软而未完全成熟,但他的小手紧握时却意外地坚实。虽然啼哭一整天,喉咙喊破天也不会沙哑,声音洪亮,可见他的内在精力充盈。理解温和而长久之道,我们称之为"常”,洞察这一恒性,便是达到了明于道的境界。追逐欲望,渴求长生,必将招致祸患。当欲念驾驭人的精神时,人便会趋于莽撞。任何事物过度充盛都会步入衰落之途,这是因为它背离了"道"的原则,一旦背离,其衰亡也就不远。